Ben, İngiltere’nin kuzeydoğusunda yaşayan bir manzara fotoğrafçısıyım. İlk makinemi 2003’te aldım ve yıllarca kameralardan uzak durmuş biri olarak hemen resim yapma sürecine aşık oldum. Mühendislik üzerine olan eğitim ve kariyerim her ihtiyacımı karşılamaya yetmiyordu. Böylece 3 yıl evvel, ömürboyu aşkım olan manzara fotoğrafçılığı işini kurdum ve zamanımı bekleyerek, izleyerek ve zevk alarak geçirmeye başladım.
 

Kendime sık sık nelerden etkilendiğimi ve ilham aldığımı sorarım, kesinlikle diğer fotoğrafçılar ve sanatçılar bunun bir kısmında yer alıyorlar ama benim esas  ilham kaynağım, doğanın kendisidir. Işık ve şeklin sonsuz çeşitliliği  bana devamlı keyif verir. Bazen iş nedeniyle bakmayı unuttuğum zamanlar oluyor ama sanatsal görüşümle ticari yanları dengelemeyi öğreniyorum ve doğayı yeniden içeri almaya izin veriyorum. 
 

Çevreye tesiri filmden daha az olduğundan ötürü tüm çalışmalarım dijital olarak çekilmiştir ve ticari açıdan daha mantıklıdır. Gerçekte, dışarılarda olmayı karanlık oda ya da ışık odasında olmaya daha çok tercih ederim. Doğrudan makine üzerinde işlem yapmayı tercih ederim. Eğer doğru olmamışsa, çöpe atar ve yeniden dışarılara çıkarım. 
 

Çalışmalarım İngiltere’deki tüm galerilerde ve dünya çapındaki koleksiyonlarda görülebilir. Birkaç ticari iş yapıyorum ve bu yıl atölyelere başlıyorum. 
 

Fotoritim için 10 favori fotoğrafımı seçtim. Resim yapma süreci ve bu alanda bulunma deneyimi benim için çok önemli. Bazen fotoğrafı tamamlayan hikaye benim için fotoğrafın kendisinden çok daha değerlidir. Umarım hepsini beğenirsiniz. 
 

e. mike@mikemcfarlane.co.uk

w. www.mikemcfarlane.co.uk

 
... 

 

I'm a landscape photographer based in the North East of England. I bought my first camera in 2003 and immediately fell in love  with the picture making process having spent years avoiding cameras. My training and career as an engineer was failing to provide any fulfillment, so three years ago my lifelong love of the land got the better of me and I set up a landscape photography business and I spend my time waiting, watching and enjoying.  
 

I'm often asked what my influences and inspirations are and certainly other photographers and artists play a part in this, but my main inspiration is Nature herself. The endless variety of light and form continue to delight me, although sometimes of late the business side of things gets in the way and I simply forget to look! But I'm learning to balance the commercial aspects with my artistic vision and letting Nature back in again.
 

All my work is captured digitally now as the environmental impact is lower than film processing, and commercially it makes more sense. In reality I much prefer being outside to being in a darkroom or lightroom so I prefer to do very little post processing having got the picture right in camera. If it isn't right, it goes in the bin and I go out again.
 

My work is available in galleries all over the UK and is in collections worldwide, I do some commercial commissions and this year I am also starting to run workshops. 
 

I've chosen ten of favorite photographs to show on Fotorim. The picture making process and the experience of being in that space are very important to me, so sometimes the story to go with the photograph actually holds more value to me than the image itself, but I hope you enjoy them all. 
 

e. mike@mikemcfarlane.co.uk

w. www.mikemcfarlane.co.uk

Altın Şelale, Derwent Nehri , Co. Durham İngiltere

Golden Falls, River Derwent, Co. Durham, England

Dünya, tabiatında çok fazla renk barındırdığından pek fazla monokrom fotoğraf üretmiyorum. Monokrom soyutlamalar benim bu yönteme olan cesaretimi kırar ama bazı istisnalar da var. Diğer kişilerin monokrom çalışmalarına bakmayı kesinlikle kendim yapmaya tercih ediyorum. Bu fotoğraf, bölgemdeki Derwent nehrinin fotoğrafını çekmeye harcadığım iki aylık proje sırasında çekilmiştir.

I don't produce many monochrome photographs as to me the world is inherently colorful, so the abstractions of monochrome can put me off this process, but there are some exceptions. I definitely prefer looking at other peoples monochrome work than producing it myself. This picture was made during a two month project that I spent photographing my local river, the Derwent.

 

Newton Haven, Newton deniz kenarında, Northumberland,

İngiltere
Newton Haven, Newton by the Sea, Northumberland, England

Toprağın kenarı, günün kenarı, havanın kenarı, benim bu sabahki zincirimin kenarı. Bir fotoğrafçı olarak kenarlardan etkilenirim.

Edge of the land, edge of the day, edge of the weather, edge of my tether this morning. As a photographer I am fascinated by the edges of things.

Scatness&Horse Adası, Shetland, İskoçya
Scatness & Horse Island, Shetland, Scotland

 

The Moder-dy

Bearing our lives in the old way by sun

and stars in the night

and the 'mother-wave'

surging homeward

whatever the wind. 

 

On the seventh wave of a run

comes this older

drift to the land.

Swing the ship to its line,

(they said) and you live. 

 

I've heard of fisherman winning home

that way; but running before a storm

you'd need ear eyes

to sound a home wave,

see a mother in water. 

 

An old art is lost now.

Decca provides

a signal as safe, as sure

as machine. They will win

to their women, and touch

as on screens, and tell them:

'I don't know

how the old folk ever managed.' 

 

In the open haaf only,

the great sea journey,

the waves at their height,

one in seven

   I kept watching -

one in seven

may be the Moder-dy.

 

Robin Munro

 

Sonbahar üveyizi , Crag Gölü, Hardian Duvarı, İngiltere
Autumn rowan, Crag Lough, Hadrian's Wall, England

 

Bu fotoğrafı üvez ağaçlarını çok seven karım için çektim. Gördüğünüz gibi çok İskoçyalı; karım ve üveyiz ağaçları. Fırtınalı bir günün son ışıklarının üveyiz ağaçlarını aydınlatması ve harika gökyüzü Crag Gölü’nde çekildi.
 

I made this photo for my wife who loves rowan trees, very Scottish you see, my wife and rowan trees. Made as the last rays of a stormy day lit up the tree and the wonderful sky was captured in Crag Lough.

Sessizlik, St. Cuthbert yolu, Holy adası, Northumberland, İngiltere
Silence, St. Cuthbert's Way, Holy Island, Northumberland, England

 
Bu sahneyi ayakta izlerken, gerçekten yaşayan bir Vikingli ile konuşuyordum. Genellikle yalnız fotoğraf çekmeyi sevmeme rağmen bazen arkadaşlık iyidir. 0.6 ND grad filtre ile uzun örtücü hızı, bu Zen kompozisyona benzeyen fotoğrafta suya yumuşak ve karanlık bir etki verdi.   

I was stood talking to a real live Viking whilst watching this scene. Whilst I usually like photographing alone, sometimes company is good. A long shutter speed with an inverted 0.6 ND grad gave the water a smooth look and darkened the water down for this zen like composition.

 

Beyaz Atlar, Sumburgh Head, Shetland, İskoçya

White Horses, Sumburgh Head, Shetland, Scotland 
 

Shetland’da şartlar çok hızlı değişir. Küçük adalar kümesi Atlantik’in tüm gücü ve havasından faydalanır. Gökyüzü dakikalar içinde değişir. Atlantik’ e uzanan 200 metrelik uçurumlar bazen bulutların yönünü değiştirir gibi görünür. Çok düzenli, ön görüşlü ve sabırlı olmalısınız. Arabada kuru elbiseler bulunduracak kadar sabırlı... Kayınpederim Ian Cochrane Millar’ın öldüğü bu hafta, bu manzaradan bir seri fotoğraf oluşturdum. Manzara çekiminden döndüğüm sabahın muhteşem mutluluğunun aşırı üzüntüye dönüştüğü tezatını hiç bir zaman unutmayacağım. Gelmem için aradıklarında, eşim ve annesinin yanında olmamanın suçluluğunu hiç unutmayacağım. Bu fotoğrafı onun cenaze töreninde kullandık. Pek çok nedenle uygun görünüyordu ama esas olarak etraftaki herşey karanlıkken bulutlardaki güneşin küçücük izi nedeniyle seçmiştik. (Bu arada, sağ taraftaki kayalar Fitful önleridir ve körfez, Braer yakıt tankerinin 1993’te karaya oturduğu yerdir.) 
 

Conditions change so fast on Shetland. A cluster of tiny islands taking the full force and weather of the Atlantic. The sky changes totally within minutes. The 200m cliffs poking out the Atlantic seem to divert the clouds, sometimes. You need to be very organised, previsualised and patient. Very patient, with a bag of dry clothes in the car! I made a series of photographs of this scene in this week, the week that my father in law, Ian Cochrane Millar died. I'll never forget the contrast of the sublime happiness of coming back from a morning in the landscape to that extreme sadness. I'll never forget the guilt that I felt that I wasn't there for my wife or her mum when the phone call came. We used this photograph on the order of service for his funeral, it seems all to apt for many reasons, but mainly just for that tiny hint of sun on the clouds whilst all around is dark. (Incidentally, the rocks on the right are Fitful Head and this is the bay where the Braer oil tanker ran ashore in 1993.)

Yaşam mucizesi, Mallachie Gölü, Caringorm Ulusal Parkı, İskoçya

The miracle of life, Loch Mallachie, Cairngorm National Park, Scotland
 

Bu kayalık küçük evren, doğanın nasıl da zor koşullarda varolduğunu gösteren en şaşırtıcı  görüntüdür. Mallachie Gölü kenarındaki bu granit küme üzerinde yetişen huş ve köknar ağacı. Besin yokluğu, birbirleri ve sert iklim koşullarıyla yarışa rağmen bu ağaçlar en azından 3-5 yaşlarındaydı. Doğa bu kadar küçük bir şey üzerinde nasıl varolabiliyor? Biz nasıl bir ya da daha fazla eve, arabaya, Tv’ye, sayısız araç-gerece, gardroplar dolusu giysiye ve her gün için bu kadar çok yiyeceğe ihtiyaç duyabiliyoruz? Bu kaya gerçekten bir yaşam mucizesi.
 

This rocky microcosm is one of the most amazing natural sights I have ever seen showing just how hard nature perseveres to exist. Growing on this lump of granite in the edges of Loch Mallachie, in a wafer thin scattering of compost were a fir and a birch tree. Given the lack of ready nutrients, the competition with each other and the harsh climate these trees are at least 3-5 years old. How can nature exist on so little? How can we need one or more houses, one or more cars, one or more TV's, a myriad of gadgets, wardrobes full of clothes, a huge pile of food each day? This rock really is a miracle of life.

Kıvrımlar, Traigh Iar, Kuzey Uist, Dış Hebrides, Scotland

Curves, Traigh Iar, North Uist, Outer Hebrides, Scotland
 

Orada oturmuş akşam ışığını beklerken ve altın kum tepeleri (ve bir kum fırtınası) arasında ekmeğimi ve zeytinlerimi yerken aniden bir şeyin farkına vardım. Buydu. Yaşamın bana vereceği en iyi şey bu yerde bulunmamdı. Bu, herkesin  bir şirketin başında olabilmek ya da belkide yoksulluklarından kurtulmaya ait rüya ve özlemleri gibi, yalnızca benim mükemmel an’ımdı. Fakat ben orada, basit yemeğimle, basit bir yerde ışık ve rüzgar beni yıkarken hoşnut bir halde oturuyordum. 
 

As I sat there waiting for the evening light, in amongst the golden dunes (and a sandstorm) eating my bread and olives I came to a sudden realisation. This is it. This is as good as life gets for me, sat here in this place. It is just my perfect moment, everyone else has and is entitled to their own dreams and aspirations, whether that is to be a WAG, the head of the corporation or maybe to escape their present poverty. But for me, I sat there contentendly with simple food in a simple place as wind and light washed over me. 

Akşamın görkemi,  Wick Yamacı, Esha Burnu Shetland, İskoçya

Evening glory, Brae Wick, Esha Ness, Shetland, Scotland

 

Zaman zaman biraz tehlikeyi sevmişimdir. Bu, fotoğraf yapma deneyimine katkıda bulunur ve zihnimi açar. Fakat şiddetli fırtınada ufalanan bir yarda oturmak bir parça fazla. Sinirlerim iyice bozulmadan bir kaç pozlama yaptım ve daha emniyetli bir yere çekildim. 
 

I love a bit of danger now and then, it adds to the experience of making the photograph and sharpens my mind. But sitting on a crumbling cliff top in strong gusty winds was just a little much. I made a few exposures before my nerves go the better of me and I retreated to safer ground. 

Aydınlanma, Vaa Gölü, Cairngorms, Inverness-Shire, İskoçya
Enlightenment, Loch Vaa, Cairngorms, Inverness-Shire, Scotland 

 

Daha önce de bir kere daha karşılaştığım şu nadir anlardan biri fotoğraf sanatıyla ilgilenirken yine başıma geldi -doğru aydınlanma. Sükünet, huzur, keyif ve memnuniyetin hepsi bir arada. Olmam gereken yerdeydim. Uzun mesafe lens kullanmaktansa çevreye dalmıştım. Lochan Gölü’nde, botlarımın üstüne sular dökülürken durmuş günün son ışıklarını  izliyordum -orijinal İskoç manzarası- su, kayalar, ağaçlar. Mutluluk gözyaşları yanaklarımdan süzülüyordı. Işık gittikten sonra bir süre daha sahneyi ve keyfimin tadını çıkararak otururken bir ağaçkakan hemen önümdeki ağaca kondu.  Benden rahatsızlık duymadan akşam yemeğini çürümüş ağaçta ararken beş dakika benimle beraberdi. O gittikten sonra gitmeye hazırlanırken birkaçmetre ötedeki bir ispinozu rahatsız etmiştim. Bu nasıl olur? Shetland’daki susamurlarıyla birlikte manzarada yalnız değildim fakat manzara yalnız benimleydi. Bu aydınlanma benim içindi. 
 

One of those rare moments that has only happened to me once before whilst engaged in the art of photography - true enlightenment. A sense of calm, serenity, joy and gladness all at once. How did I get there? I was where I should be! Immersed in the environment, rather than using a long lens at a distance. Stood in the lochan with water spilling over my boots, watching the last light of the day spilling over a scene of classic Scottish landscape, archetypal Scottish landscape - water, rocks, trees. Already at one with this scene and really feeling it for a change, suddenly it hits me in a wave. The tears of joy are rolling down my cheeks. Sitting for a while after the light has died, soaking up the scene and my mood, a greater spotted woodpecker lands on a tree just in front of me. Totally unperturbed by me, he is with me for about five minutes looking for his evening supper in the rotten wood. Turning to leave after he has gone, I disturb a small chaffinch that is meters away. How does this happen? Like with the otters on Shetland, I am not only at one with the landscape, but the landscape is at one with me. This is enlightenment for me. 

Çeviri (translated by) : Berna AKCAN
 

---

Tüm Hakları Saklıdır © All Rights Reserved

www.fotoritim.com Sitesinde Bulunan Yazılı ve Görsel Eserlerin Bütün Hakları ve Sorumluluğu Eser Sahiplerine Aittir.

All Images and Text Published in www.fotoritim.com are Copyright © Protected by The Author, All Rights Reserved.

Use By Author Permission Only.