Eylül 1999’da Bolivya’da daha sonra Arjantin’de Associated Press’e katıldı. 2000’den 2002’ye kadar, Latin Amerika’daki olayları ve 2002 Kore-Japonya Dünya Kupasını aktardığı yer olan Associated Press’in Paraguay merkezi için çalıştı.

2003 yılı boyunca, Buenos Aires ve Madrid’de serbest yazar olarak çalıştı. 2003’ün sonunda Caribbean ülkelerindeki olayları aktararak Associated Press Dominik Cumhuriyeti merkezine katıldı.  Mart 2005’den Mart 2006’ya kadar Dominik Cumhuriyeti’nde Agence France Presse için serbest yazar olarak çalıştı ve World Picture News tarafından temsil edildi.

Mart 2006’dan beri  serbest yazar olarak İspanya’da yaşamakta. Aslında, Uganda Kampala’da görevlere hazır vaziyettedir.

In September 1999 he joined Associated Press in Bolivia and later in Argentina.  From 2000 to 2002 he worked for the Associated Press based in Paraguay, from where he covered events in Latin America and World Cup Korea-Japan 2002.  During 2003 he worked as a freelancer in Buenos Aires and Madrid.

At the end of 2003 he rejoined the Associated Press based in the Dominican Republic, covering events in the Caribbean countries. From March 2005 until March 2006 he worked as a freelancer for Agence France Presse in the Dominican Republic and was represented and distributed by World Picture News.

From March 2006 he lives in Spain working as a freelancer. Actually he is in Kampala, Uganda available for assignments.

Awards

2008 - Special Prize by Jury of the 4th DAYS JAPAN International Photojournalism Awards.

2007 - 1st prize singles, Contemporary Issues – World Press Photo.

2007 - 2nd prize - International Photojournalism Award "Fundación Caixa Galicia-Juan Cancelo"

2006 - Honorable mention - International Photojournalism Award “Gjon Mili Kosovo”

2006 - Honorable mention - X International Photojournalism Award “Ciudad de Gijón”

2005 - Award of Excellence, Spot news - 62nd Picture of the year.

2005 - “Women and immigration” Award - IX Humanitarian Photography Award Luis Valtueña, Médicos del Mundo (Spain).

2004- Accessit Award - VIII Humanitarian Photography Award Luis Valtueña, Médicos del Mundo (Spain). 
 

Contact Information

E-mail: walterastrada@yahoo.com.ar                     

           walterastrada@gmail.com

AOL: wastrada

SKYPE: walter.astrada

Çeviri (translated by) : Berna AKCAN 

Living in the Bateys

Batey’lerde (şeker kamışı işçilerinin yaşadıkları yer) Yaşamak

 

Dominik ve Haiti Cumhuriyetleri, Hispaniola adasını paylaşırlar ve kuzeyden güneye 275 kilometrelik bir sınırla ayrılırlar. 90 yıldan uzun bir zamandır Haitililer , iş veya daha iyi yaşam koşulları aramak için sınırı geçerek Dominik Cumhuriyeti’ne göç ederler.

 

80’lere kadar göçebe Haiti nüfusun çoğu, şeker kamışı tarlalarına bitişik bateylere ve köylere giderler. Bu insanlar, cüz’i ücretlerle şeker kamışı keserek çalışır  ve aşırı zor şartlarda kışla kulübelerinde yaşarlar.

 

Şeker sanayiinin düşüşüne rağmen , Dominik ekonomisinin gelişerek çeşitlenmesi ve Haiti’de devam eden politik ve ekonomik kriz sebebiyle bu göç artmaktadır.

 

Haitili ve Dominik-Haitili nüfusun bir kısmının ülkenin diğer yerlerine göç etmelerine rağmen, birçoğu çalışma ve yaşam koşullarının  aşırı derecede zor olduğu bateylerde yaşamaya devam eder.

The Dominican Republic and the Republic of Haiti share the island of Hispaniola and are separated by a north to south border of 275 kilometers. For more than 90 years, Haitians have immigrated to the Dominican Republic crossing the border in search of work or better conditions of life.

 

Until the 80s, most of the migrant Haitian population went towards the bateys, villages attached to sugar cane plantations, where the men were employed as cane cutters, with miserable wages and living in extremely difficult conditions in barrack huts.

 

In spite of the fall of the sugar industry this migration increased, mainly due to the growth and diversification of the Dominican economy and to the prolonged political and economic crisis in Haiti.

 

Although part of the Haitian and Dominican-Haitian population has migrated to other parts of the country, many continue living in the bateys, where working and living conditions are extremely difficult.

---

The Eus

Paraguay’ın başkenti Asuncion’da  900 transseksüel veya travesti yaşamakta. “Geleneksel” işlerden yoksun bırakılmış ve sokaklarda fahişe olarak çalışmaya mecbur bırakılmışlardır.

 

Bu çalışma , onlardan dokuzunun gündelik yaşamıyla ilgili. Alicia, Alejandra, Macarena, Vicky, Florinda, Valeria, Perla, Lucia ve  Lorena. Kendilerini “Eu” (Portekizcede tekil birinci şahıs) olarak adlandırmaktalar.

Around 900 transsexuals or transvestites live in Asuncion, capital of Paraguay. They are excluded from "traditional" jobs and forced to work in the streets as prostitutes.

 

This work is about the daily life of 9 of them, Alicia, Alejandra, Macarena, Vicky, Florinda, Valeria, Perla, Lucia and Lorena. They call themselves "Eu" (first person singular in Portuguese).

---

Violence against women in Guatemala

Guatemala’da Kadınlara Karşı Şiddet

 

Guatemala’da kadına karşı şiddet, aile içi kötü muamelelerden tecavüze ve cinayete kadar çeşitli şekillerdedir. Kasten ve şiddet nedeniyle olan kadın ölümleri sürekli artmakta. Başsavcılık ofisinin raporuna gore; 2006’da 3000’den fazla aile içi şiddet ve yaklaşık 600 kadının öldürüldüğü ihbar edildi.

 

Guatemala, dünyada kadın cinayetlerinin en yüksek olduğu ikinci ülke. İnsan Hakları Savcılık Ofisine göre şiddete bağlı kadın ölümlerinin sayılmaya başladığı Ocak 2000’den Aralık 2006’ya kadar yaklaşık 3000 kadın öldürüldü.

 

 Femicide olarak bilinen problemin yaygınlığı, kadınları kadın oldukları ya da “uygun bir şekilde” olmadıkları için öldürülmeleri sadece sayısal terimlerle tanımlamak demek değildir. Her sene çok daha fazla vakalar meydana gelmekte fakat kurbanların maruz kaldığı şiddetin ve vahşetin derecesi de artmaktadır.

 

Feminist ve İnsan Hakları Organizasyonları kadına karşı şiddetin devam eden artışında cezadan muaf olma, ihmal ve yozlaşmanın, kanunlarca tasarlanan kadın konularındaki -evlerinde gördükleri şiddet gibi-koruyucu tedbirlerin yetersizlik ya da yokluğu ile beraber başrolü oynadığını bildirmekteler. Bundan başka, pratikte Guatemala ‘da suistimal edilen kadınlara ait bir sığınak yok, resmi olarak tüm ülkede sadece bir tane var ve onun da ciddi finansal problemleri mevcut.

In Guatemala violence against women takes many forms, from domestic abuse to rape and assassination. The intentional and violent female deaths are on a continuous increase. In 2006 alone, the Public Prosecutor's office reported over 3000 denounces of domestic violence and nearly 600 women were murdered.

 

Guatemala is the country with the second highest rate of women's murders in the world. According to the Human Rights Prosecutor's Office, from January 2000, when women's deaths due to violence started to be counted, to December 2006, nearly 3000 women were murdered.

 

The prevalence of the problem known as femicide, the assassination of women because they are women or because they are not so "appropriately", is not only characterized in numerical terms, with more and more cases every year, but by the degree of violence and brutality that the victims suffer.

 

Feminist and human rights organizations assure that impunity, negligence and corruption have played a leading role in the constant increase of violence against women, together with the inefficacy or shortage of protective measures contemplated by law for women subject to such violence in their homes. Furthermore, Guatemala has practically no shelters for abused women; officially, there is only one for the entire country and it has serious financial problems.

---

Use By Author Permission Only.