e-Panel
99Oda Projesi Hakkında
About The 99Rooms Project
99 Oda (99 Rooms) özgün bir internet sanat projesidir. Bu projede; resim, fotoğraf, animasyon ve ses şu ana kadar hiç denenmemiş bir biçimde bir arada kullanılmıştır. 2004 yılının Haziran ayında yapılan duyurusundan kısa bir süre sonra, dünyanın farklı yerlerinden yaklaşık 1 milyon insan bu disiplinler arası, birleşik sanat çalışmasının internet sitesini ziyaret etmiştir.
Mistik ve büyülü fotoğrafların yer aldığı 99 Oda, Berlin’li sanatçı Kim Koester’in Doğu Berlin’in terk edilmiş endüstri sektörüne ait binalarında yaptığı sayısız ziyaretlerle ortaya çıkartılmıştır. Boyanmış mekanların fotoğrafları dijital olarak çekilmiş ve Richard Schumann ve Stehan Schulz’un ortak çalışması ile canlandırmalar eklenmiş, Johannes Buenemann tarafından da ses efektleri oluşturulmuştur.
Bir yıl kadar süren bu projenin final ürünü, ışıldayan arabulucu bir dünyada izleyiciyi ürkütücü ve merak uyandıran odalar arasında gezintiye çağırıyor.
(99Oda’nın İnternet Sitesinden Alınan Kısa Tanıtım Yazısıdır)
99Rooms is a unique internet art project that interweaves wall painting, photography, animation and sound in a manner entirely unknown until now. Shortly after its launch in June 2004, more than two million individuals throughout the world have already visited this interdisciplinary composite work of art.
99rooms stemmed from the mystical, often apolocalyptically charming pictures created by Berlin artist Kim Köster within the countless vacated premises of East Berlin‘s industrial sector. Photos of these paintings were initially produced in digital form and then animated through a cooperative effort between Richard Schumann & Stephan Schulz and then subsequently complemented through a personal sounddesign from Johannes Buenemann. The final product of this year long effort is a scintillating intermediary world which invites the observer into an journey through its morbidly-beautiful rooms.
(Short description of 99Rooms From The Official Web Site)
99 Oda teknik yapısı gereği Fotoritim’de sunulması mümkün olmayan bir proje. Bu nedenle burada sadece bu çalışmayı gerçekleştirenlerle yaptığım söyleşiyi, site içeriğinden birkaç fotoğrafı ve kamera arkası fotoğraflarını bulacaksınız.
Çalışmayı izleyebilmek için bu makalenin en altında bağlantısı yer alan 99 oda’nın resmi sitesine ulaşmanız gerekmekte.
99 Oda sitesine bağlanarak sunumu izlemeden önce, sunumun gerçek tadına varabilmek için aşağıdaki kurallara uymalısınız:
1- Akşam saatleri olmasını bekleyin veya bulunduğunuz odayı tamamen karartın.
2- ‘Surround’ ses sisteminizi veya kulaklıklarınızı bilgisayarınıza bağlayın ve sesi açın.
3- Rahat bir koltuk veya sandalyeye oturun.
4- Sırtınıza yaslanın.
Because of its technical structure, it is not possible to present the 99Rooms from Fotoritim. Thus, you will find an interview with the creaotors of 99Rooms, some sample images from the rooms and backstage shots.
To watch the 99Rooms, you will have to connect to the official web site of 99Rooms by clicking the link on the bottom of this interview.
Before connecting to the 99Rooms site please follow these advices:
1- Wait until its night or darken the room.
2- Connect your computers audio out to a surround sound system or just plug in your headphones and turn on the wolume.
3- Settle on a comfortable chair.
4- Lie on your back.
Röportaj
Interview
99 Oda fikrinin derinlerine inmeden önce, bunu meydana getiren Rostlaub oluşumunu ve sizleri daha yakından tanımak istiyorum.
Dördünüz ne zaman ve neden bir araya geldiniz?
Kim: Johannes’i okulda, birinci sınıftan bu yana tanırım. Johannes beni 2001 yılında Richard ile tanıştırdı ve Richard’da 2002 yılında Stephan ile tanışmamı sağladı.
Bir araya gelme nedenimiz, her şeyin ötesinde dostluk ve değişik meslekler nedeniyledir.
Dördünüzün bir araya gelerek oluşturduğu Rostlaub’un arkasındaki fikir ve Rostlaub oluşumu nedir?
Kim: Farklı becerileri olan sanatçıların bir araya gelmesiyle meydana gelen bir oluşumdur.
Before we get in to deep with the idea of the 99Rooms project, I want to get more information about the formation “Rostlaub” and each of you individually.
Kim: I know Johannes from the first class in school. He introduced me to Richard at 2001, who introduced me to Stephan at 2002.
All in all, through friendship and different jobs.
Kim: A collective of artists with different skills.
Bize kendiniz hakkında kısa bir bilgi verebilir misiniz (Kim Köster, Richard Schumann, Johannes Bünemann, Stephan Schulz) ?
R. Schumann: “Richard size fikirleriniz hakkında dürüst öneriler sunar ve işiniz için net tasarım çözümleriyle yardımcı olur. Eğer ona para ödemeye gücünüz yoksa, fakat bazen dünyayı kurtarma ihtiyacı duyarsanız, o böyle durumlarda bazen ücretsiz işler de yapar. Aslında şu anda, deneysel bir ilişki için zeki, fakat sosyal açıdan uyumsuz bir bayan web-arkadaşı aramaktadır :-)”
K.Köster: Beni eski fabrikalarda boyarken ve fotoğraf çekerken bulursunuz ya da monitörümün karşısındayımdır.
J. Bünemann: 1980’de Berlin’de doğmuş ve Wuppertal’de büyümüştür. 2000 yılından bu yana Berlin’de yaşamaktadır. Müzik bilimi ve caz piyano eğitimi almaktadır. Müzisyen, ses tasarımcısı ve deneysel film yapımcısı, elektrodan caza kadar farklı gruplarda yapımcı ve org çalar olarak çalışmakta; video-ses kurulumları ile sergi sunumları yapmakta, ticari olarak ses tasarımı ve müzik yapımcılığını yürütmektedir.
S. Schulz: Henüz söyleyecek bir şeyi yoktur.
Can you give us short information about each of you (Kim Köster, Richard Schumann, Johannes Bünemann, Stephan Schulz, you may reply individually)?
R. Schumann: “Richard gives you a honest feedback about your ideas and assist you with clear design solutions for your business. If you can’t afford him but need help to save the world, he sometimes do free stuff too. Actualy he is also looking for an experimental web-relationship with a nerd girl :-)“
K.Köster: You find me in old factories, painting and taking photos or in front of my screen.
J. Bünemann: Born in Berlin, 1980, growing up in Wuppertal, lives now in Berlin since 2000. Studies in Jazzpiano and Musicscience, works as a musician, sounddesigner and experimental filmmaker, keyboarder and producer in different bands from jazz to electro, exhibitions with video-sound installations, commercial sounddesign and musicproduction.
S. Schulz: Has nothing to say yet.
Rostlaub’un oluşturduğu 99Oda fikrinin arkasında ne var? Bu proje ilk kimin aklına geldi?
Johannes: İşin aslı ben projeye biraz geç katıldım. Berlin’de film çekimi yaparken bulduğum alanı Kim’e gösterdim. Kim hızlı bir şekilde resimleri yapmaya ve fotoğrafları çekmeye başladı.
100 tane, hatta daha fazlasını yapıp fotoğraflaması uzun bir süre aldı. Daha sonra Kim ve Richard fotoğrafları web’e koymaya karar verdiler ve bunlara flaş animasyonlar ekleme fikri akıllarına geldi. Bizler yakın arkadaştık ve bu “şeylerin“ sese ihtiyacı olduğu apaçık ortadaydı.
Onlar bazı animasyonlar, tasarımlar ve düzenlemelerle uğraşırlarken MD çalarımla fotoğrafların çekildiği yerlerdeki atmosferin ses kayıtlarını yaptım. Aynı zamanda bu mekandan ilham alarak; taş, metal, cam ve kapı gibi şeylerin seslerini kaydettim.
Bu ilham ve elbette Kim’in resimlerinin verdiği ilhamla, bazı derin atmosfer yaratan arka plan sesleri üzerinde, sintizayzır ve pek çok yankı efekti kullanarak, her oda için ayrı ayrı çalıştım.
Aynı zamanda, sürekli arka planda çalan, derin ve rahatsız edici bir bas ile her köşeden gelen sesleri içeren, 4 dakikalık bir arka plan müziği var. Bu arka plan müziği bazen çok gürültülü bazen de çok sessiz olabiliyor ve bu sayede ziyaretçilerin büyük ve eski bir fabrika binasında kapalı kalmalarını sağlıyor.
Seslerle ilgili olarak niyetim bir bakıma çok ürkütücü olmasını sağlamaktı ama diğer yandan ironik ve eğlenceli de olmasını istiyordum. Belli bir odaya girdiğim anda bende uyandırdığı ilk hissi korumaya çalıştım ve buna uygun sesler tasarladım. Bu nedenle, farklı duygulanım durumları arasında bir tür seyahat meydana geldi.
Bu projeyi tek bir cümle ile nasıl anlatırdınız?
Kim: “Ruhani bir dünya içinden geçen duygusal bir seyahat”.
What is the idea behind the 99Rooms which is formed by Rostlaub ? Who first thought of this project?
Johannes: Actually I came a bit later to the project. First of all I showed Kim the ocation which I found one day when I was filming some stuff in Berlin. Kim immediately started painting and taking pictures. It took him quite a while to make a hundred and more of them.
Then, after Kim and Richard decided to put the pictures on the web they came to the idea to animate them in flash. Because we are close friends it was obvious that this thing" needed sound as well.
So, after they had been working on some animations, the design, editing the pictures etc. I started to record the athmosphere of the place where the pictures are with my md-player. I also recorded all the sounds I used like stones, metal, glass, doors and ot inspired by the mood of this place.
With that Inspiration and of course with the Inspiration of Kims pictures I worked out some deep athmosperic backgrounds, where I used Synthesizers and lots of reverb, to make a special mood for every room.
There is also running a four - minute background athmosphere the whole time, with a deep disturbing bass and sounds coming out of every corner. This background, sometimes louder sometimes more quite, is for the visitors feeling of being or trapped in one big old factory building.
My intention for the sounds of the 99 rooms was to make it very frightening on the one hand, but also ironic and funny. I sometimes just kept the first feeling I had on the room and made a sound for it. So, it became kind of a journey through every kind of emotion.
How can you recall this project in a single sentence?
Kim: “An emotional journey through an apocalyptical world“.
Bu çalışmada animasyonlar, resimler ve diğer bazı tasarımlar var. Tüm bunlara hep beraber mi kafa yordunuz veya herkes bağımsızı çalışarak mı bir araya getirdi sunumu?
Kim: Proje kendiliğinden yürüdü. Önceleri ben boyama işlerini yaptım ve fotoğrafları çektim. Sonraları Richard ile bunları online bir galeri haline getirme fikrine ulaştık. Sıklıkla hareketli görüntülerle de uğraştığımızdan, fotoğraflarla bir miktar daha uğraşalım dedik ve sonunda bu aşamaya hep birlikte ulaştık. Sonuçta tüm proje kısım kısım bir arada gelişti, ilk başlangıçta belli bir konsept yoktu.
There are animations, paintings and other types of designs. Do you think allthogether or one by one for these?
Kim: The project grew by itself. First I painted and took the pictures, then I had with Richard the idea, to do an online gallery, because we do often motion graphic, we startet to play a little with the fotos and so one came to the other. The whole project grew, just part by part, there where no concept from the beginning.
Bu proje dünyada şu ana kadar türünün ilk örneği mi?
Kim: Öyle olduğunu zannediyorum.
Kim: Tam olarak 99Oda ile kıyaslayamam ancak aşağıda bağlantısı bulunanların bazı benzerlikleri mevcut:
99 Oda projesi ile herhangi bir ödül aldınız mı?
Kim: Birçok ‘web’ ödülü aldık. Mesela; FWA veya 16. Flashforward ödülü (2006 yılında).
Is this project the first of its kind ever made on the earth?
Kim: I think so.
Do you know any projects like 99Rooms on the internet now?
Kim: Not really to compare with 99rooms, but i would say there are some similarities:
Did you receive any prizes for 99Rooms project from somewhere?
Kim: A lot of web awards, for example the FWA or the 16. Flashforward award 2006.
99Oda projesini internet ortamına ilk sunduğunuz anda, dünyanın farklı yerlerinden, bu kadar geniş bir kitlenin ilgisini çekebileceğini düşünüyor muydunuz?
Kim: Evet, ancak internet ortamına açtığımızın henüz 3. gününde, 100.000 ziyaretçinin bağlanarak, servis sağlayıcımızı kilitleyebileceğinin farkında değildik.
Peki, internet ortamına sunulduğu günden bu yana, 99Oda’nın internet sitesini kaç kişi ziyaret etti?
Kim: 3 milyondan fazla insan ziyaret etti.
Sizce 99Oda projesinin bu kadar çok ilgi görmesi ve bu kadar iyi yorumlar almasının ana sebepleri nelerdir?
Kim: Bence insanlar barındırdığı geçmiş nedeni ile, bu eski fabrika ve evlerin içinden geçmeyi ve farklı sunum şeklini seviyor. 
Were you aware that the 99Rooms project will attract large audiences around the globe when you first introduce it to the internet?
Kim: Yes, but we did not avare 100.000 visitors, who killed our servers at the third day after launch.
Kim: More than 3 million.
Which are the main factors that you think that 99Rooms attracted many peoples attention and gain many great reviews?
Kim: I think everybody likes to go through old factories and houses, because of all the history in it. And the combination of the different media.
Ne zaman bizlerle yeni projelerinizi tanıştıracaksınız? Yeni ve farklı şeyler düşünüyor musunuz? Bizimle gizli ileri dönem projelerinizi paylaşır mısınız?
Richard: Sanırım 2009 veya 2010’da keşfedilmesi gereken yeni bir şeyler olacak. Ancak, bu konuda herhangi bir şey söylemek için iznim yok.
When will you introduce new projects to us? Are you thinking of new and different ones? Can you share some secret future project news with us?
Richard: I think in 2009 or 2010 there will be something new to discover. But I am not allowed to say anything about it.
Thank you very much for this great conversation!
Rostlaub üyelerinin biyografilerine kendi internet sitelerinden ulaşabilirsiniz:
You can reach the biographies of members of Rostlaub from their web-sites:
Röportaj ve Çeviri: Baybars SAĞLAMTİMUR
Interview and Translation by: Baybars SAĞLAMTİMUR
Tüm Hakları Saklıdır © All Rights Reserved www.fotoritim.com Sitesinde Bulunan Yazılı ve Görsel Eserlerin Bütün Hakları ve Sorumluluğu Eser Sahiplerine Aittir. All Images and Text Published in www.fotoritim.com are Copyright © Protected by The Author, All Rights Reserved. Use By Author Permission Only.
|
Fotoritim Mail-Grubu Fotoritim Mail-List |
Arşivimizden - From Our Archives
Adem Sönmez
M.Emin Tan Fotoğraf Kitaplığı
FR'yi takip et
Follow us at
www.fotoritim.com Sitesinde Bulunan Yazılı ve Görsel Eserlerin Bütün Hakları ve Sorumluluğu Eser Sahiplerine Aittir. Eserlerin İzinsiz Olarak Kısmen veya Tamamen Kopyalanması ve Kullanılması, 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına Göre Suçtur.
All Images and Text Published in www.fotoritim.com are Copyright © Protected by The Author, All Rights Reserved. Use By Author Permission Only.
