Bookmark and Share
Ana Sayfa - Main Page > AĞUSTOS 2008 SAYISI - AUGUST 2008 ISSUE > A. Aubrey Bodine : Fotoğraf Efsanesi
A. Aubrey Bodine : Fotoğraf Efsanesi

A. AUBREY BODINE (1906 - 1970)

A. Aubrey Bodine, dünya fotoğraf çevrelerince 20. yüzyıllın en iyi fotoğrafçılarından biri olarak kabul ediliyor. Resimleri yüzlerce saygın gösteride ve müzede sergilendi ve gerilimin üst düzeye çıktığı rekabet ortamlarında dahi en yüksek ödülleri aldı. Fotoğrafları Sunday Sun’da, sayısız kitap ve dergide, takvimlerde, duvar resimlerinde ve evlerde görülür oldu.

 

Aubrey Bodine'nin fotoğraf kariyeri 1923 yılında, Baltimore Sun'da çalışırken Thomas Viaduct'un fotoğraflarını Sunday gazetesi editörüne teslim ettiği zamanlarda başladı. Baştan sona kadar Aubrey Bodine haber, ünlüler, alışılmadık yerler ve merak uyandıran olaylar gibi her çeşit hikayeyi fotoğraf makinesiyle çeken bir gazeteciydi. Bu ona bölgede seyahat etme ve işin bütün inceliklerini öğrenme fırsatı verdi. Bu deneyimlerden çiftçilik, midyecilik, avcılık, sabunculuk, demircilik, saatçilik, kiremitçilik gibi düzinelerce meslek; gemi ve uçak pilotları, köylü halk, şehirli halk, tahta kulübeler, kiliseler, vagonlar, tren motorları gibi ilgi çekecek her şey hakkında belgesel niteliğinde fotoğraflar çıktı. Daha da ötesi, belgesel nitelikli bu fotoğraflar çok kaliteli, sanatsal tasarımı ve ışık efektleriyle sıradan gazete fotoğraflarından çok üstün.


A. Aubrey Bodine, 1950

Dünyaca ünlü foto muhabiri A. Aubrey Bodine , 50 yıl (1920’den 1970’te ölene dek) Baltimore Sun için çalışmış, resimsel tarz kullanan bir fotoğrafçıdır . Dünyadaki fotografik çevrelerde A. Aubrey Bodine, 20. yüzyılın en iyi resim gibi çeken fotoğrafçısı olarak kabul edilir. Onun fotoğrafları yüzlerce saygın sergide, çok sayıda müzede sergilenmiştir ve en iyi yarışmalarda dereceler almıştır. Fotoğrafları Sunday Sun’da, pek çok kitap ve dergide, takvimde, duvar resimlerinde ve ev dekorasyonunda kullanılan çerçeveli baskılarda görülebilir.

World-renowned photojournalist A. Aubrey Bodine, a photographer in the pictorialist style, who worked at the Baltimore Sun for 50 years – from 1920 until his death in 1970. In photographic circles around the world, A. Aubrey Bodine was regarded as one of the finest pictorialists of the twentieth century. His pictures were exhibited in hundreds of prestigious shows, in scores of museums, and he won awards against top competition. His photographs were seen in the Sunday Sun, numerous books and magazines, on calendars, as murals, and as framed prints decorating homes.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com


 

Ama Bodine’nin yeteneği ve hırsı bundan çok daha derinlerde. Resimlerini ulusal ve uluslararası yarışmalara gönderdi ve büyük ödülleri kazandı. Bodine fotoğrafçılığın yaratıcı bir alan olduğuna inandı ve Maryland Institute College of Art’ta sanat okudu. Fotoğraf makinesi ve karanlık oda onun için ressamın fırçası, heykeltıraşın keskisi gibiydi.

 

Bodine romantik bir fotoğrafçı ve bu onun konu seçimlerine yansıyor (eski zamanlar, eski insanlar, doğa güzellikleri, bir birey olarak insan) Resimler kısmen tonlama, kısmen de açık kıvrımlar ve doğal perspektifle kazanılan düşük tansiyon sayesinde genellikle sessiz bir ruh halinde.


Bodine at Work, Bodine Çalışırken, 1949

Bodine ödül kazanan Akçaağaç Şerbeti Toplama ya da Gözlemeler olarak bilinen fotoğrafını büyütücü sehpada çerçevelerken.

Bodine frames the award winning image called Gathering Maple Syrup, also known as Calling All Pancakes, in the enlarger easel.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com


 

Bodine daima araçlarıyla deneyler yapar ama çok az hata yapar. En iyi fotoğraflarından bazıları fotoğraf makinesinin vizöründe ortaya çıkmış. Diğer durumlarda negatifleri boyayarak, çizerek, kırparak aklındaki efekti oluşturuyor. Bodine’nin bu teknikleri kullanmadaki mantığı, tıpkı bir ressam gibi modele bakarak çalışıyor ve kendi ruh haline, oranlarına ve tasarımına uyan özellikleri seçiyor olmasından kaynaklanıyor.

 

Bodine için, ‘Resim nesnedir, nesneye ulaşma şekli değildir.’ Bu nedenle, ‘O resim çekmiyor, resim yapıyor.

 
...

A. AUBREY BODINE (1906 1970)

 

In photographic circles around the world, A. Aubrey Bodine was regarded as one of the finest pictorialists of the twentieth century. His pictures were exhibited in hundreds of prestigious shows, in scores of museums, and he won awards against top competition. His photographs were seen in the Sunday Sun, numerous books and magazines, on calendars, as murals, and as framed prints decorating homes. 

 

Aubrey Bodine's photographic career began in 1923 when as an office boy with the Baltimore Sun he submitted photographs of the Thomas Viaduct at Relay to the editor of the Sunday paper, and they were published.  From first to last Aubrey Bodine was a newspaperman covering all sorts of stories with his camera   news events, famous people, unusual places and curious activities. This gave him opportunities to travel throughout the region and learn about it in every tide, wind, weather and season. Out of this experience came remarkable documentary pictures of farming, oystering, hunting, soap boiling, blacksmithing, clock making, bricklaying and dozens of other occupations, and student nurses, Amish children, pilots of ships and planes, country folk and city folk, wood sheds and cathedrals, wagons and railroad engines, and, in short, almost everything of interest. Moreover, the documentary pictures are of the very finest quality, often artistic in design and lighting effects far beyond the usual standard of newspaper work.


Bodine's Artful Touch, Bodine'nin Rötüş Dokunuşu, 1949

Bu portre, Aubrey Bodine'yi " Akçaağaç Şerbeti Toplama" fotoğrafının son düzenlemelerini yaparken gösteriyor.

This self-portrait of Aubrey Bodine shows him adding final touches to a photograph called "Gathering Maple Sap."

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com


 

But Bodine's talent ran deeper than this, and so did his ambition.  He submitted photographs to national and international salon competitions and consistently won top honors. Bodine believed that photography could be a creative discipline, and he studied the principles of art at the Maryland Institute College of Art. The camera and the dark room equipment were tools to him like the painter's brush or the sculptor's chisel.

 

Bodine was a romantic pictorialist and this shows in his choice of subjects   the old times and the old things, the beauties of nature, man as an individual, and similar ideas. The pictures are usually quiet in mood partly because of the subdued tones and partly because of a low tension design made of open curves and natural perspective.


A. Aubrey Bodine - Self Portrait, A.Aubrey Bodine’in portresi, 1958

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com

 


Not the least of Bodine's artistic ability was his craftsmanship. He was always experimenting with his tools, but seldom made a mistake. Some of his best pictures were literally composed in the viewfinder of the camera.  In other cases he worked on the negative with dyes and intensifiers, pencil marking, and even scraping to produce the effect he had in mind. He added clouds photographically, and made other even more elaborate manipulations. Bodine's rationale for all these technical alterations of the natural scene was simply that, like the painter, he worked from the model and selected those features which suited his sense of mood, proportion and design. The picture was the thing, not the manner of arriving at it. He did not take a picture, he made a picture.

 

www.aaubreybodine.com



Conowingo Dam, Conowingo Barajı, 1936


1936'daki sel, saniyede 5,700,000 galonun üzerindeki miktarı  ile Susquehanna'da şimdiye kadar rapor edilenlerin en büyüğüydü.! Gerçekten gidiş gelişe elverişli herhangi bir nehirde bilinen en büyük seldi. Dev Conowingo hidro-elektrik santrali,  saniyede  20,500 küp suyun geçmesini sağlamak için elli büyük kapısı ve üç tahliye kapağını açmıştı.
The 1936 flood was the greatest ever reported on the Susquehanna; over 5,700,000 gallons a second! Indeed it was the greatest known for any navigable river. The giant Conowingo hydro-electric power plant opened its fifty large gates and the three regulating gates, allowing 20,500 cubic feet of water per second to pass.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com



Team Work, Takım Çalışması, 1953


Aşağı batı kıyısında, Heys ve Hays öküz-sürücülerinin kırbaç sesleri,  baharın ilk sesleridir. Prens Frederick’in yakınındaki çiftliğinde, Joseph Sunderland, öküzüyle ağaçlık arsasından getirdiği bir kütüğü taşıtmakta. Hem Calvert hem de St. Mary ilçelerinde hala bu tarz işler için hayvanlar kullanılıyor.
Down on the lower Western Shore the Heys and Haws of the Ox-Driver and the crack of his whip are the first sounds of spring. On his farm, "Levels", near Prince Frederick, Joseph Sunderland drives his oxen in with a log from his wood lot. In both Calvert and St. Mary's counties a few of these animals are still in use for draft work.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com



The Avenue, Cadde, 1936


Roland Caddesi’nden Cavacos Eczanesini, Yeni Sistem Fırıncılığı ve  “Büyük Bölünme” adlı tamamı sesli filmin gösterimde olduğu Ideal Tiyatro’sunu  gösteren bir manzara.
Hampden viewed from Roland Avenue showing Cavacos Pharmacy, The New System Bakery, and Ideal Theatre showing "The Great Divide", an all talking movie.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com



Seneca Rocks Climbing School, Seneca Kaya Tırmanış Okulu, 1943

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com



Chesapeake Bay Bridge Tunnel, Chesapeake Koyu Köprü Tüneli, 1964


Maryland’in aşağı doğu kıyısını Norfolk yakınında Virginia’ya bağlayan köprü tüneli yapımı.
Construction of the bridge-tunnel connecting the lower Eastern Shore of Maryland to Virginia near Norfolk.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com



Tattoo Parlor, Dövme salonu, 1934

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com



Engine 824, 824 no.lu Lokomotif, 1950


Batı Maryland Trenyolu
Western Maryland Railway

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com



Winter in Mount Vernon Place, Vernon Dağı’nda Kış, 1950

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com



Ice Boating, Buzda Botla Gezinti, 1961


Deep Creek Gölü’nde buz botu.

Ice boat on Deep Creek Lake.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com



Farmer, Çiftçi, 1950

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com

Amish Man, Amish Adam (ABD'nin Pennsylvania ve Ortabatı eyaletleri'nde ve Kanada'da yaygın olan bir Protestan mezheptir), (1960)

 

Çarşamba ve Cumartesileri Hugesville’in 3 mil güneyindeki St. Mary eyaletinde 7 dönüm araziyi elinde tutan büyük çiftçi pazarından bir sahne.

A scene at the great farmer's market held Wednesdays and Saturdays on a 7 acre tract in St. Mary's county about 3 miles south of Hughesville.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com

Amish Boys, Amish Çocuklar, 1957

 

Amish çocuklar küçük kırmızı okullarının dışında oturuyorlar.

Amish boys sitting outside their little red school house.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com

Statehouse from Chancellor Court, 1950

 

En eski eyalet meclisi binası… Annapolis’teki Hükümet binası, hala kullanılan en eski meclis binasıdır. Aslında Maryland’in başkentinde inşa edilen üçüncü meclis binasıdır; ilki 1697’de yapılmıştı. Bugünkü bina 1772’den beri duruyor ve Amerika tarihinde pek çok önemli olaylara sahne olmuştur. 23 Aralık 1783’de George Washington, Eski Senato Odası’nda komisyondan istifa etti. Kongreler Aralık 1783’den Haziran 1784’e dek orada yapıldı ve Paris’te müzakere edilen İngiltere ile barış antlaşması orada imzalandı. Kubbe, elde kesilmiş ve tahta çivilerle birbirine tutturulmuş tahtadandır. 

Oldest State Capitol … The State House in Annapolis is the oldest state capitol still in use. Actually it is the third state house to be built in Maryland’s capital city; the first was erected in 1697. The present building dates from 1772 and has been the scene of many important events in American history. On December 23, 1783, George Washington resigned his commission in the Old Senate Chamber. Congress met there from November 1783 to June of 1784 and ratified the signing of the treaty of peace with England, which had been negotiated in Paris. The dome is of hand hewn wood held together with wooden pins.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com

Smokey Joe, Dumanlı Joe, 1946

 

Bacasından tüten kalın siyah duman nedeniyle “Dumanlı Joe” olarak bilinen Philedelphia Feribotu, Baltimore ve Doğu Kıyısındaki Love Point arasında her hava koşulunda düzenli seferler yapmıştır. Kurtarmaları ile efsanevi bir üne kavuşmuş ve bir  şiirle ölümsüzleştirilmiştir.

The Ferry Philadelphia, better known as “Smokey Joe” because of the thick cloud of black smoke that trailed from her stack, plied between Baltimore and Love Point on the Eastern Shore, in all sorts of weather. She achieved a legendary reputation for her rescues and was immortalized in the ballad which began, “Ol’ Cap’n Perry of the Love Point Ferry.”

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com

Pound Netters, Ağlar, 1955

 

Bu tip ağlar büyük ve karedir; Alt tarafı kapalı ve üst kenarları, onları onu suyun üstünde tutan  kazıklara bağlanır . Huni şekilli ağlar onu suyun altına götürür ve buraya giren balıklar esas “ağda” tuzağa düşürülür .Bu kayıkçılar Susquehanna sığlıklarında çalışıyor.

This type of net is large and square; it is closed at the bottom and its upper edges are tied to stakes which hold them above water. Funnel-shaped nets lead into it beneath the surface and fish entering these are trapped in the main "pound". These watermen are working the Susquehanna Flats.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com

Boys Swimming in the Patapsco River, Patapsco Nehri’nde yüzen çocuklar, 1933

 

Bu fotoğraf, 610 gazeteyi temsil eden fotoğrafçının katıldığı ulusal bir yarışmadan seçilmiş 100 haber fotoğrafına dikkat çeken bir makaleyle, 1950’de Sun Dergisi’de yayınlanmıştır.

This photograph appeared in the Sun Magazine in 1950 with an article highlighting 100 news photos that had been selected in a national competition from photographers representing 610 newspapers. The aim of the competition was to select images “depicting America’s free children.”

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com

Big Wheels, Büyük Tekerlekler, 1950

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com

Lord, Hear My Prayer, Tanrı’m Duamı Duy, 1950

 

Bu fotoğraf 1950’lerde çekildi ve yurtdışında 24 salonda gösterime sunuldu. Bengal’de birincilik ödülü, Ghent’te madalya ve Güney Afrika’da bir plaket kazandı. Işık ve gölgenin kontollü kullanımına bir diğer iyi örnektir.

This photograph was made about 1950 and hung in 24 salons, most of them abroad. It won first prize in Bengal, a medal at Ghent, and a plaque in South Africa. It is another fine example of controlled use of light and shadow.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com

Oyster Tonger, 1948

 

DÜNYANIN EN ZOR İŞİ... Koyun dibinden elle istiridye toplamak sert, soğuk ve kaba bir iştir. Adamlar bazen 24 feet uzunluktaki tırmıklarla denize çıkarlar. Toplama işinin çoğu, tırmık saplarının buz tuttuğu soğuk sularda yapılır. Tırmığın dişleri alttan istiridyeleri kazır. Elle toplayanlar için özel alanlar vardır ve burada tarama aletlerine izin verilmez.Eğer biri diğerinin hakkını ihlal ederse tartışma çıkar. Bu fotoğraf 1949 Ocak ayında Sun Dergisi’nde Tilghman Adası,Maryland makalesi ile birlikte yayınlandı.

THE MOST DIFFICULT JOB IN THE WORLD … Tonging oysters by hand from the bay bottom is tough, cold, rugged work. Men go out in small boats with rakes on the ends of handles which sometimes measure twenty-four feet in length. Most of the tonging is done in the cold weather when ice frequently forms on the handles. The teeth of the rake scrape the oysters off the bottom. Special areas are set aside for the hand tongers; dredgers are not allowed there. If either finds the other infringing an argument ensues. This photograph appeared in a January 1949 Sun Magazine article that identified the setting as Tilghman Island, Maryland.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com

Thomas Point Light, Thomas Deniz Feneri, 1950

 

Chesapeake ve ona karışan sularda  yayılmış olan, denizcileri her türlü havada uyaran ve rehberlik eden deniz fenerleri farklılıklar gösterir. Cesapeake Körfezi’ne Güney Nehri girişinde yer alan Thomas işaret ışığı,  1825’te inşa edildi ve hala çalışıyor. Chesapeake’deki son, insanlı deniz feneri 1986’da otomatikleştirilmiştir.  Bu fotoğraf A. Aubrey Bodine’in yazdığı ve Bodine & Associates tarafından basılan Chesapeake Körfezi ve Gelgit’te yer almıştır.

Scattered throughout the Chesapeake and its tributaries are a great variety of lighthouses that have warned and guided mariners in all sorts of weather. Located at the South River entrance to the Chesapeake Bay, the Thomas Point Light was built in 1825 and is still in operation. The last manned lighthouse on the Chesapeake, it was automated in 1986. This photograph appeared in Chesapeake Bay and Tidewater by A. Aubrey Bodine, published by Bodine & Associates.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com

Blessing the Hounds, Tazıları Kutsama, 1945

 

Baltimore’daki tilki avı öncesinde av köpeklerini kutsama.

Blessing the hounds before the fox hunt in Baltimore County.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com

Saltwater Cowboys, Tuzlusu Kovboyları, 1950

 

CHINCOTEAGUE’nin vahşi midillileri. Deniztarağı kazıcıları, istiridyeciler ve balıkçılar,  Virginia’nın Doğu kıyısının Atlantik tarafında yer alan Assateague Adası’nda  vahşice koşan  midilli sürülerini toplamak için senede bir kere kovboyluk yapıyorlar. Botlardaki ve at sırtındaki adamlar midillileri, Assategaue’den Chincoteague Adası’na 400 feet uzunluktaki  kanalda yüzdürürler.Orada her yıl Ponny Penning olarak bilinen etkinlikte, küçük kaba tüylü midilliler açık artırma ile satılır. Bazen 100 kadarı satılır ve 125 $ elde edilir. Geleneğe göre midilliler, yüzlerce yıl evvelki gemi kazasındaki İspanyol atlarının soyundan gelmektedir. Diğer bir açıklama da onların, Virginia çiftliklerinde başıboş dolaşan midillilerin yavruları olduğudur. Çok satan bir çocuk kitabı ve filmi,  adı “Misty” olan bir midilli hakkındadır.

 

CHINCOTEAGUE’S WILD PONIES … Clam diggers, oystermen and fishermen turn cowboys once each year to roundup the ponies that run wild on Assateague Island which is on the Atlantic side of Virginia’s Eastern Shore. The men, in boats and on horseback, make the ponies swim the 400-foot channel from Assateague to Chincoteague Island. There, in a famous summer event known as Pony Penning, the small, shaggy ponies are auctioned off. Sometimes as many as 100 are sold, and some bring $125. According to tradition, the ponies are descendants of Spanish horses that were shipwrecked off the coast hundreds of years ago. Another explanation is that they are offspring of ponies that strayed from Virginia plantations. A best-selling children’s book and a movie were based on the life of a pony named “Misty”.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com

Eclipse over Mt. Vernon Place, Vernon üzerinde tutulma, 9 Temmuz,  July 9, 1945

 

Bu tutulma, Baltimore üzerinde saat 7:15’den 8:49’a kadar izlenebildi. Bodine bu olayı kayıt edebilmek için kızılötesi film kullandı.

This eclipse was visible over Baltimore from 7:15 AM to 8:49 AM. Bodine used Infrared film to record the event.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com

Wash Day, Temizlik Günü, 1945

 

MERDİVENLER, Baltimore’un beyaz merdivenleri şehrin belirgin özelliği haline gelmiştir ve ziyaretçileri şaşırtmaktadır. Çoğu, yakınlardaki taşocağından çıkarılan beyaz mermerdendir ve ev sahipleri onları parlak tutmak için birbirleriyle rekabet ederler. Her binada, onların biri tarafından ovulmadığı gün nadirdir. Daha eski evlerde binlerce adımın oluşturduğu oyuklar oluşmuştur. Doğu Baltimore’daki Penrose Caddesinde 2000 bina vardır.

STEPS-AND STEPS ... The white steps of Baltimore have become the city’s trademark and a marvel to visitors. Most of them are white marble, from nearby quarries, and homeowners vie in keeping them bright. In any block, there is seldom a day that someone is not out scrubbing them. On the older houses, the scraping of countless thousands of footsteps has worn grooves in the stone. 2000 block of Penrose Avenue in West Baltimore.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com

Crooked Trees, Eğri Ağaçlar, 1960

 

Bu fotoğraf Garret’teki Backbone Dağı’nda çekilmiştir. 1960’dan 1967’ye kadar dünya çapında ve Amerika’nın her yerindeki sergilerde 67 defa yer almıştır. Ödüller, madalyalar ve 15 den fazla da onur ödülü kazanmıştır.

This image was made on Backbone Mountain in Garrett County. It was accepted more than 67 times in Salon exhibitions from 1960 through 1967 around the world and across America, winning honors, medals and Honorable Mention more than 15 times.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com

Journey's End, Yolculuğun Sonu, 1950

 

Yukarı Baltimore limanındaki Patapsco Havuzu’nda römorkların yol gösterdiği bir şilep.

A freighter is being guided by tugboats in the Patapsco Basin, Upper Baltimore Harbor.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com

Making A Lick, Yalayıp Geçmek, 1933

 

Bir tarama aleti, istiridye kumulunda bir tekne tarafından boydan boya çekildiğinde buna yalayıp geçmek denir. Tarağın dişleri kumulun dibini kazır ve istiridyeleri torbaya doldurur. Torba yeterince dolduğunda yardımcı motor onu güverteye çekerek boşaltır. Doğru biçimde çalıştırılan tarama aleti, yolu üstündeki her istiridyeyi yakalayacaktır. Bir tekne, bir defada iki tarama aleti kullanır. Bu tekne Thomas Clyde’dır. Fotoğraf A. Aubrey Bodine’in yazdığı ve Bodine & Associations tarafından basılan Benim Maryland’imde yer almıştır.

When a dredge is dragged across an oyster bar by the towing vessel - this is called making a lick - the teeth of the dredge dig into the bar and force the oysters into the bag. When the bag is reasonably full, a donkey engine pulls it up on deck where it is dumped. A properly operated dredge will catch practically every oyster in its path. A vessel uses two dredges at a time. This skipjack is the Thomas Clyde. The photograph appeared in My Maryland, by A. Aubrey Bodine, published by Bodine & Associations.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com

Choptank Oyster Dredgers, Choptank İstiridye Tarama Aletleri, 1948

 

Bu fotoğraf Sun Dergisi için çekilmiştir. Büyük tekne Maggy Lee, ufuktaki küçük olan Lucy Tyler’dir. Fırtına yüzünden Bodine fotoğraf çekmekte zorluk yaşamıştır ve filmi banyo ettiğinde bu fotoğrafı görünce şaşırmıştır. 1949’da Popular Fotoğrafçılık Ulusal Yarışması’nda 5000 $’lık birincilik ödülünü kazanmakla kalmayıp  Kanada, İsveç, Güney Afrika, Hong Kong, Fransa, Filipinler,İtalya, Portekiz ve Amerika Birleşik Devletleri’nde ödüller almıştır.

This photograph was taken while on assignment for the Sun Magazine. The large skipjack is the Maggie Lee, the small one on the horizon is the Lucy Tyler. Because of the stormy weather, Bodine had a difficult time photographing and was surprised to find this image when he developed the film. Not only did it win the $5,000 first prize in the 1949 Popular Photography national contest, but it was also awarded medals in Canada, Sweden, South Africa, Hong Kong, France, the Philippines, Italy, Portugal, and all across the United States.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com

The Ward Brothers, Ward Kardeşler, 1966

 

Ward kardeşler Steve ve Lem, dünyaca ünlü su kuşu heykeltraşıdırlar. Çeyrek yüzyıl kadar önce çok yoğun oldukları bir yıl kardeşler, tanesini 1.25 $’a sattıkları 800 av taburesi ürettiler. Bugün Lemy’nin “süslü ördek“ olarak adlandırdığı bir çifti 500 $kadar getiriyor ve bir buçuk yıllık sipariş listesi dolu. Bu adamlar kaybolan bir sanatın ustaları.

The Ward brothers, Steve and Lem, are world famed as waterfowl carvers. In a busy year about a quarter century ago, the brothers turned out 800 shooting stools which sold for $1.25 each. Today a pair of what Lem calls his “fancy ducks” will bring as much as $500, and he is a year and a half behind in filling orders. The men are masters of a disappearing art.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com

Rowing at Ebb Tide, Ebb Akıntısında Kürek Çekmek, 1944

 

Maryland Havre de Grace yakınında çekilen bu fotoğraf Amerika Fotoğraf Topluluğu tarafından 1944’de “yılın en iyi fotoğrafı” seçildi. Bodine son sergi baskısından evvel, negatife yoğun bir rötuş yaptı. Amerika’da ve dünyada 32 salon yarışmasında kabul edildi. 17 defa ilk 10’a kaldı, 3 defa birincilik, onur ödülü ve madalya aldı. Bu fotoğrafın iyi bir örneği Baltimore Sanat Müzesi’ndedir.

Taken near Havre de Grace, Maryland, this photograph won “best picture of the year” in 1944 from the Photographic Society of America. Bodine did extensive retouching to the negative before he made his final exhibition print. It was accepted in 32 salon competitions across America and around the world. It finished in the Top Ten seventeen times, receiving three First Place awards, an Honorable Mention, and a Medal. A fine example of this photograph is in the Baltimore Museum of Art.

Photograph by A. Aubrey Bodine • (c) Copyright Jennifer B. Bodine • Courtesy of www.aaubreybodine.com



Çeviri (translated by) : Berna AKCAN



Tüm Hakları Saklıdır © All Rights Reserved

www.fotoritim.com Sitesinde Bulunan Yazılı ve Görsel Eserlerin Bütün Hakları ve Sorumluluğu Eser Sahiplerine Aittir.

All Images and Text Published in www.fotoritim.com are Copyright © Protected by The Author, All Rights Reserved.

Use By Author Permission Only.

Yorumlar - Comments
Toplam 4 yorum, 1-4 arası gösteriliyor, yeni tarihliler sonda.
Bodine in özellikle fotograflarına bayıldım.Teşekkürler.
Cemil Baykal eklemiş - adds | 04 Ağustos 2008 Saat - Time 23:24
Bodine'in portfolyosunu bize sunduğunuz için teşekküler.Çeviriyi yapan Berna hanımada çok teşekkür ederim.Keşke sayfanın sonuna geldiğim halde sayfa bitmeseydi ne kadar güzel fotograflar seçmişsiniz.Bodine bende takıntı derecesinde fotograflarında arka planıile beni çok sarsmıştır.fotografları tekrar tekrar incelip arka plan a takılmamak mümkün değil.Bu güzel fotografaları bize getirdiğiniz için teşekkkürler.
ismail HAYKIR eklemiş - adds | 06 Ağustos 2008 Saat - Time 00:43
fotoğraflar şahane teşekkürler...
fotoraf üzerindki çalışmaları çok hoş..
deniz üstüne olan fotoğrafları çok hoşlar..
gerçekten gıpta edilecek bi portfolyo ve başarılar..
Ahmet Budak eklemiş - adds | 29 Ağustos 2008 Saat - Time 01:09
Bu kadar güzel fotoğrafları yapan bir ustayı bize tanıttığınız sağolun.Bu serinin devamını diliyorum. Saygılar.
nevzat hız eklemiş - adds | 02 Eylül 2008 Saat - Time 16:19
Yorum Ekleyin - Add Comment
Yorum - Comment
Adınız Soyadınız - Name Surname
Mail
Web Sitesi - Web Site
Beni hatirla - Remember me
Yeni bir yorum geldiginde haber verin. Notify me when new comment is added.

Ara - Search

 

Fotoritim Mail-Grubu

Fotoritim Mail-List

 

 

Arşivimizden  - From Our Archives

 

Jim Zuckerman

 


 

M.Emin Tan Fotoğraf Kitaplığı

 

 

FR'yi takip et

Follow us at

 

 

 

 

 

 

  

 

 

  Tüm Hakları Saklıdır © All Rights Reserved
www.fotoritim.com Sitesinde Bulunan Yazılı ve Görsel Eserlerin Bütün Hakları ve Sorumluluğu Eser Sahiplerine Aittir. Eserlerin İzinsiz Olarak Kısmen veya Tamamen Kopyalanması ve Kullanılması, 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına Göre Suçtur.
All Images and Text Published in www.fotoritim.com are Copyright © Protected by The Author, All Rights Reserved. Use By Author Permission Only.