KIRGIZİSTAN

KYRGYZSTAN

Adam JAHIEL

Yıllarca, özellikle Birleşik Devletler Great Basin’deki Amerikalı kovboyları fotoğrafladım. Hayvancılık endüstrisi ile tanınan bir diğer eyalet olan Wyoming’de yaşıyorum. Pek çok yönden Nevada ve Great Basin’e benziyor ama aynı zamanda çok da farklı. Her zaman “At Kültürlerini” incelemek istemişimdir.

2007 ve 2008’de, benim bölgem olan Wyoming’den Vista 360˚ adlı bir organizasyon ile çalışma fırsatı edindim. Bu grup dünyadaki diğer, dağda yaşayan toplulukları araştırıyor ve sanat vasıtası ile kültürel bir değişim oluşturmaya çalışıyordu.

Kırgızistan ve Wyoming ortak özellikleri paylaşırlar. Her ikisi de at merkezli kültüre sahip. 2007’de küçük bir Amerikalı kovboy ve Kırgızistanlı müzisyen grubu ile birlikte olma şansını elde ettim. Pek çok Amerikan tarzı rodeo biniciliği ve müziği gösterileri yapan at festivaline katıldık, binicilerle aynı dersleri ve Kırgız insanlarına ait aynı müziği tecrübe ettik.

Bu uzun ziyaret süresince ülkede dolaşma, insanlarla tanışma ve onların günlük yaşamlarını gözlemleme imkanı edindim. Bu benim için yeni bir ülkeydi; gezegenimizin ortasında, egzotik, güzel ve hala içten. Birleşik Devletlerin kara ve gökyüzünün sonsuz göründüğü kısımları gibi Kırgızistan’da aynen öyleydi.

Kovboy maceramda yaptığıma benzer şekilde yerleri ve orada yaşayan insanları araştırdım. 2008’de, bu defa yalnızca bir gazeteci ve tercümanla yeniden gittim. Benim için bu güzel ve büyüleyici kültürü daha fazla araştırmak için yeni bir fırsattı. Umarım tekrar tekrar giderim. Tıpkı Amerikalı kovboylarla birlikte yaşadığım, onları ve çevrelerini gözlemlediğim ve fotoğrafladığım yıllar gibi biliyorum ki; tekrar tekrar gitmek o yerin özünü yakalamak ve tamamen anlamak için çok önemli.

I have photographed the American cowboy for years, mostly in the Great Basin area of the United States.  I live in Wyoming, which is another  state known for the ranching industry. Similar in many ways to Nevada, and the Great Basin, and at the same time, very different.  And I have always wanted to explore more “Horse Cultures”.

In 2007 and 2008, I got the opportunity to work with a organization named Vista 360˚, from my home state of Wyoming. This group seeks to explore other mountain communities around the world, and through art, establish a cultural exchange.

Kygyzstan  and Wyoming, share some common traits. They are both cultures that are centered around the horse. In 2007, I was able to accompany a small group of American cowboys and musicians to Kyrgyzstan.  We attended several horse festivals, demonstrated the American style of horsemanship rodeo, and music, and experienced the same lessons of horsemanship and music from the Kyrgyz people.

During this long visit, I was able to roam around the country, meeting people, and observing their daily lives.  This was a new country for me, halfway around our planet, exotic, beautiful, and yet familiar. Like parts of the United States where the land and sky seem to be infinite, Kyrgyzstan was even more so.

And so I explored the landscapes and the people living in it, similar to what I did with my Cowboy adventure. I returned in 2008, this time with just a journalist and an interpreter, and had another chance at further experiencing this fascinating and beautiful culture.

I hope to return again and again.  Just like my years of living with, observing, and photographing the American cowboy and the land that surrounds them, I know that it is important to be able to return over and over again, in order to more fully understand and capture the essence of a place. 

Çeviri (translation by) : Berna AKCAN 

www.adamjahiel.com  



















 

---

FOTORİTİM ARŞİVİNDEN :

Adam Jahiel : Son Kovboy

---

Use By Author Permission Only.