Fotoğrafçılık, başlangıcından itibaren “belgeleme” olarak düşünülmüştür, tarafsız ortam… Fakat başlangıçtan beri fotoğrafçılar görüntüleri düzenliyorlar ve şimdi bizim kullandığımız Photoshop gibi grafik yazılımlarda kullandığımız manuel teknikleri kullanıyorlardı. Abartılı bir gerçek (Reklamlarda veya moda reklamlarında olduğu gibi) yaratmaya çalışmayan ama gerçeği kullanarak ve onu, gerçeküstü bir dünya oluşturmak için şeklinin değiştirildiği, manupile edilmiş görüntülerle ilgiliyim.   
 

Yaşadığım şehre ait çevre, benim ana konum ve fotografik oyun alanımdır. Bu portfolyoda, iki seri halinde sunuyorum. Her iki seri çeşitli manipulasyonlar içermektedir.

“Yukarı şehir” , 2005 yılında Tokyo’da oturduğum sırada oluşturuldu. Tamamen anolog bir çalışmadır. Hiç bir dijital müdahale ve Photoshop yoktur. Seriler, şehir planı olmayan ve adsız sokaklara sahip Tokyo’ya ait şehir manzaralarını sunmaktadır.  Gelişmiş dijital kameraların yapıldığı bu yüksek teknoloji şehrinde, daha az teknoloji için sadeliğe dönmeye karar verdim. Çok basit özellikleri olan, basit bir plastik kutudan oluşan Olga marka kamera kullanıyordum.  Bu kamera, bazı rastlantılara sebep oluyor ve fotografik  sonuçlar için  şans tanır. Çekim yaparken çift pozlama kullanarak ve kameranın altını üstüne çevirerek yeni şehir manzaraları yarattım. Gizemli ve karmakarışık sonuç , izleyicinin aklını karıştırarak Tokyo ruhunu anlatır ve Tokyo sokaklarında dolaşırken hissettiklerim gibi bir etki yaratır.

“Tel Aviv 2007” serisi , Tel Aviv’deki gerçek binalara dayanarak varolmayan mimariyi temsil eder. Burada fotoğraflara yeni bir sinematografik görünüş ekleyen, basit bir “ döndür ve yapıştır” Photoshop tekniği uygulanmıştır.

Fotoğraflardaki müdahalelerim çok az ve basittir. Beni ilgilendiren “Hile” değil, ortaya çıkan her zaman gerçekle hayal arasındaki sınırda olan yeni hikayedir .

 
...

Photography was considered from its beginning to be a "documenting", neutral medium, but from the start, photographers were manipulating their images. They were using manual techniques we now use in graphic softwares like Photoshop.

I'm interested in manipulated images that are not trying to create a hyper reality (like in advertising or fashion ads) but ones that use reality and deform it into a surreal world.

The urban environment in which I live is my main subject and photographic playground. It is presented in the two series I'm presenting in this portfolio.

In both series some kind of manipulation was implied to the photographs.

The series "Upside town" was created during my stay in Tokyo in 2005 and is completely analogical, there's no digital interference, no Photoshop at all.

The series represent urban landscapes of Tokyo, a city where nameless streets follow no urban plan. In the country of high technology, the place where many sophisticated digital cameras are made, I have decided to return to simplicity, to low tech. I have used a camera called Olga, a simple plastic box that has very basic functions. This camera allows accidents to happen and leaves chance a place in the photographic results. By using a double exposure while shooting, and flipping the camera upside down, I have created new urban landscapes. The result, mysterious and chaotic, describes the Tokyo spirit, leaving the spectator confused and impressed just like I felt while wandering the streets of Tokyo.

The series "Tel Aviv 2007" represent non-existing architecture, based on real buildings in Tel Aviv. Here a simple Photoshop "flip and paste" action was implied, adding a new cinematographic aspect to the images.

My interventions in the images are always minor and simple. It's not the "trick" that interests me but the new story that is created, always on the border between reality and fiction.

TOKYO 

---

TEL AVIV

---

Anat SAFRAN Hakkında

Strasbourg’da Yüksek Dekoratif Sanatlar Üniversitesi’nden mezun oldum. Ondan sonra, doğum yerim Tel Aviv’e döndüm, çalışmalarımı  bazı sanat sergilerinde sundum ve  diğer sanatçılarla çeşitli sanat ve tasarım (ikinci büyük aşkım) projelerinde işbirliği yaptım.  Çizgi roman  tasarımlarında bulundum ve Fransız artist Valérie  Mréjen’in belgesel filminin (müzik,tasarım, metinler ve yiyeceğin karışımı olan bir performans) yapımında çalıştım.  Geçen yıl, 5 yıl önce Tokyo’da ortaya çıkan ve dünyada 120 şehre yayılan bir kavram olan “Pecha Kucha” adlı bir kültürel etkinliği düzenledim. Fotoğraflarım, İsrail’deki sanat dergilerinde ve yurtdışındaki internet dergilerinde yayınlandı.

www.anatsafran.com

anat@familya.org

I have graduated in art from Ecole Supérieure des Arts Décoratifs in Strasbourg, France on 2000. Since than I got back to my natal city of Tel Aviv, presented my work in some art exhibitions, and collaborated with other artists in various projects in art and design (my second big love). I was involved in the design of comics magazine, have been working on the production of documentary film by french artist Valérie  Mréjen, created a performance mixing music, design, texts and food, to name a few. In the past year I'm organizing a cultural event called "Pecha Kucha", a concept that was born in Tokyo 5 years ago and has spread to over 120 cities around the world. My photos were published in art magazines in Israel and on internet magazines abroad.  

www.anatsafran.com

anat@familya.org   


Çeviri (translated by) : Berna AKCAN
 

Use By Author Permission Only.