Kendinizden ve fotoğraf yolculuğunuzdan kısaca bahsedermisiniz ?

Fotoğrafçılığa 1993 yılında başladım. Başlangıçtan itibaren “gerçek-hayat” tarzı fotoğraflarla, hazırlanmış bir konu ya da stüdyo çalışmalarıyla  daha fazla ilgilendim. Fotoğraf çekmeye 35 mm Tri-X ile başladım ve 14 yıl sonra hala çok fazla değişmedim(şimdi çoğunlukla HP5+ ile çekim yapıyorum). Ben sürekli  ve düzenli olarak fotoğraf çekerim ama son beş yıldır kendimi gerçekten sadece fotoğrafçılığa adadım ve yalnızca çok kısa süredir kendimi bir sokak fotoğrafçısı olarak farz ediyorum.

Önceki fotoğraflarımın çoğu çok cesur olmayan gölgeler, akıllı formlar, eski binalar vs gibi daha anlamsız(yavan) şeylerdi. Bu aşama boyunca yaklaşık yüz bin poz film kullandım. Geçmiş 4 ya da 5 yılda gerçekten yabancıları fotoğraflamak ve açıkça anlaşılamayan esrarengiz durumları bulmak ihtiyacı duydum ve bu zaman boyunca hangi durumların daha iyi fotoğraflar sunduğunu anlamakta bana yardım eden bir tarzdan daha fazlasını geliştirdim. 

 

Bir fotoğrafçı olarak gelişimimde benim için iki anahtar vardı. Bir tanesi çok sayıda çektiğim fotoğraflar. Miktar kaliteye eşit değildir ama bence sürekli olarak fotoğraf çekersen kendini daha çabuk geliştirirsin. Negatiflerin sana anında geribildirim sağlar ve ne kadar fazla çekersen o kadar geribildirim alırsın. Diğer anahtar ise çalışmalarımı paylaştığım ve birlikte fotoğraf çekmeye gittiğim iyi bir fotoğrafçı çevresine sahip olmamdı. Fotoğrafçılık çok tecrit edici olabilir dışarıdan geri bildirim almak ve fikirleri paylaşmak benim için yaşamsal derecede önemlidir.       

Can you give us some brief information about yourself and your journey of photograph?

I began photographing in 1993. From the start I was more interested in "real-life" type photos than staged or studio work. I started shooting 35 mm Tri-X and 14 years later I haven't changed much (I now shoot HP5+ mostly). I have always shot regularly but only in the past 5 years have I really devoted myself to photography, and it's only very recently that I've come to consider myself a street photographer. Most of my earlier work was more tame --shadows, clever forms, old buildings, etc, things that weren't very adventurous. It took me about a hundred thousand exposures to work through that stage. In the past 4 or 5 years I've had a real need to photograph strangers, and to find mysterious situations that don't make obvious sense, and over that time I've developed more of a style which has helped me understand which situations are likely to offer up good photos. There were two keys for me in my development as a photographer. One is that I shoot a lot. Not that quantity equals quality but I think you improve more quickly if you are constantly shooting. Your negatives give you instant feedback and the more you shoot the more feedback you get. The other key is that I have a good circle of photographers that I meet to share work and to go out photographing. Photography can be very isolating and has been vital for me to get outside feedback and share ideas.

Sokak Fotoğrafçısı olmak nedir ? Bu yeni bir trend mi yoksa fotoğrafın türlerinden biri mi   ?

Sokak fotoğrafçılığı sonuçlar kadar süreci de içerir. Sürekli uyanık olmakla ilgilidir, zihni tetikte tutar, odaklanırken kendini oyalamana izin verir ve tesadüflerin üzerindedir. Uygulama sırasında bu işin  oldukça meditasyona benzediğini gördüm. Sokak fotoğrafının yeni bir tür olduğunu düşünmüyorum fakat diğer fotoğraf  formları ile karşılaştırdığımızda sokak fotoğrafçılığı daha az planlı ve  serbest mısradan daha az  düz yazıya benziyor. İyi bir sokak fotoğrafı, şiir çalışmasına benzer.

What's meaning of to be a street photographer? Is it a new mode or one of them kind of photography?

Street photography is as much about process as results. It's about remaining alert, keeping the mind limber, allowing yourself to be distracted while remaining focused, and above all being open to chance. In practice I find it somewhat like meditation. I don't think street photography is a new mode, but in comparison to other forms of photography it is less structured, less like prose than free verse. A good street photo is like a poem that works.

Bir sokak fotoğrafçısının ne gibi özellikleri olmalıdır?

Bütün sokak fotoğrafçıları röntgencidir. Sokak fotoğrafçılığı bir yabancının perspektifine sahip olarak muhtemelen toplumdan bir dereceye kadar yabancılaşmayı hissetmek için yardım eder. Görsel ilişkileri çabukça tartabilmeye ihtiyacınız vardır ve geometrinin sağduyusu buna yardımcıdır. İyi bir fiziksel duruma sahip olmalısınız yani formda olmalısınız ve rahat yürüyüş ayakkabıları giymelisiniz.

What're characteristics of a street photographer?

All street photographers are voyeurs. It probably helps to feel somewhat alienated from society, to have an outsider's perspective. You need to be able to quickly size up visual relationships and a good sense of geometry is helpful. Also you must be in good physical shape and wear comfortable walking shoes.

Kendinize örnek aldığınız veya sevdiğiniz fotoğrafçılar kimlerdir?

Bütün zamanım boyunca favorim Garry Winogrand’ dı. Başka hiç kimse onun yaptığının yanına bile yaklaşamaz. Yıllar içinde içlerinde Cartier-Bresson, Kertesz ve Winogrand’ın olduğu birçok fotoğrafçıyı örnek aldım. Beni en çok etkileyenler Friedlander ve iki yerel fotoğrafçı olan   George Kelly ve Christopher Rauschenberg’ ti.

Which one photographers is your favourite or you imitate some photographer?

 

My all time favorite is Garry Winogrand. No one else comes even close to what he did. I have imitated many photographers over the years, including Cartier-Bresson, Kertesz, and Winogrand. My biggest influences have been Friedlander and two local photographers, George Kelly and Christopher Rauschenberg. 

 

Kullandığımız ekipmanlar nelerdir  ?

 

Yıllar boyunca birçok kamera kullandım. Şu anda sokak çekimlerimi çoğunlukla 35 mm lensli Contax G2 w/  ile yapıyorum. Aynı zamanda biraz da Noblex ve Nikon SLR kullanıyorum.

 

What're your equipments ?

 

I have used many cameras over the years. Currently I shoot street mostly with a Contax G2 w/ 35 mm lens. Also a little bit of Noblex and Nikon SLR.

Sokakları fotoğraflamanın kuralları nelerdir ? Nelere dikkat edilmeli ?

 

Kamu kurallarına aykırı olmadıkça her şeyi çekebilmek yasaldır. Ahlaki açıdan durum biraz daha hassastır. Kamu kuralları içinde olsa bile kazaları, sakatları ve özürlüleri ya da birinin kontrolünün ötesindeki diğer özelliklere sahip olanları görüntülemek için çok zaman harcıyorum. Çocukları fotoğraflarken daima dikkatli davranıyorum. Ebeveynler yaptığınızı yanlış anlayabilir. Benim gerçekten anlamadığım tek sokak fotoğrafçılığı yasası, ayrılan kötü fotoğraflar arasından iyi fotoğrafların çıkmaya olanak vermesidir.

What're laws of the street photography? What're things that be carefull?

 

Legally anything goes so long as it is shot in a public setting. Morally the situation is more subtle. I have a hard time shooting accidents, handicapped, retarded, or other characteristics beyond someone's control even if it's in a public setting. I am always careful when shooting kids. Parents can misunderstand what you are doing. One law of street photography which I don't really understand is that good photos tend to come in clumps separated by large gaps of bad photos. There is a natural rhythm to the universe which seems to manifest itself in contact sheets.

 

Fotoğrafınıza bakan kişilere kendiniz ve duygularınız hakkında iletmek istedikleriniz nelerdir? Ne amaçla fotoğraf çekersiniz?

 

Ben eğer dikkat edilmezse gözden kaybolacak şeyleri görür,fotoğraflarım ve diğerlerinin yavaş olmalarını umarak dikkat ederim. Sokak fotoğrafçılığında aradığım gerçek, çok rastlantısal gibi görünen o imkânsız anlardır. O anlardan birini, bir fotoğrafta yakaladığımı gördüğüm zaman, bana dünyanın harika ve esrarengiz olduğunu ve  bazı bölümlerinin daima açıklanamaz kalacağını hatırlatır..

 

What do you want to transfer about yourself and your feelings to people looking at your photographs? What is your purpose taking photograps?

 

I see and capture things that are otherwise overlooked, and by doing so hopefully cause others to slow down and pay attention. What I look for in street photography are those impossible moments which seem too coincidental to be real. When I see one of those captured in a photo it reminds me that the world is wonderful and mysterious, and that some parts of it will always be unexplainable.

Lomografi ile sokak fotoğrafı farklı mıdır ?

 

Lomografi hakkında cevap verecek kadar yeterli bilgiye sahip değilim. Fakat tahmin ediyorum lomografi şansa daha açıktır. Sokak fotoğrafçılığı da şansa açık,  fakat daha kontrollü bir tarzda kullanılırsa.

Is there any different between lomografi and street photography? 

I don't know enough about lomography to answer this with authority, but I suspect lomography is more open to chance. Street photography is open to chance too, but used in a more controlled fashion.

 

Sokak fotoğrafları ekseri siyah beyaz sunuluyor. Bunun sebebi nedir?

 

Bu büyük bir olasılıkla, renkli fotoğrafın elverişsiz olduğu zamanlarda siyah beyaz çeken Salomon, Kertesz ve Cartier-Bresson gibi sanatçılara kadar geriye giden sanatın tarihine bağlı. Sokak fotoğrafçılığı güçlü tarihi köklere sahiptir. Aslında, muhtemelen geçmişte şimdiye göre daha önemli bir gelenekti bu. Film döneminde çoğunlukla her şeyi kendi yapan sokak fotoğrafçıları için siyah beyazın kullanılması ve banyosu dışarıdan yardım almaksızın çok daha kolaydı Şimdi dijital çağda, eğer çoğu sokak fotoğrafçısı renkli çekmiyorsa çok düşünürüm. Ben siyah beyaz film çekerim çünkü filmi ve bu formu seviyorum.

Usually, street photographs are  B/W. what is the reason of this

 

It's probably tied up in the history of the art back to Salomon, Kertesz and Cartier-Bresson who all shot B/W because color was impracticle at the time. Street photography has strong historic roots. In fact it was probably a more vital tradition in the past than now. In the film era, b/w was easier to process and develop without outside help so that made it the choice of most do-it-yourself street photographers. Now with the digital age I think many if not most street photographers are shooting color. I shoot black and white film because I love film and I love form.

 

Bir fotoğraf sizce dünyayı değiştirebilir mi ?

 

Belki savaş fotoğrafçılığına benzer şeyler direkt etki edebilir. Fakat sokak fotoğrafçılığının etkisinin daha ustaca olduğunu düşünüyorum. Fotoğrafın dünyayı değiştirme yolu romanların ya da senfonilerin değiştirme yoluna benzer.  Çok az roman dünya politikasında direkt etkiye sahiptir fakat  literatürden(roman literatürü)  dolayı dünya genellikle daha iyi bir yerdir. Fotoğraf için de aynı şey geçerlidir.

Do you think that a photograph can change the world?

Perhaps

something like war photography can have a direct effect but I think the influence of street photography is more subtle. Its way of changing the world is similar to the way novels or symphonies change the world. Very few novels have a direct effect on world politics but the world is generally a better place because of literature. The same with photos.  

 

En çok hangi sokaklarda fotoğraf çekmeyi seviyorsunuz?

 

Ben nerede olursam olayım çekerim. En yakın metropol merkezi Portland olması sebebiyle sokak malzemelerimin (konularımın) çoğu oradandır ama ben her yerde fotoğraf çekmekten mutluyum.

Which streets (or country) do you like taking photograf mostly  ?

 

I shoot wherever I am. Since the closest metropolitan center is Portland that is where most of my street stuff is from, but I am happy to shoot anywhere.

 

Türkiye'de hiç bulundunuz mu ? Türkiye hakkında düşünceleriniz nelerdir?

 

2000 yılı içinde 3 haftalığına Türkiye’yi ziyaret ettim. İstanbul’dan başladık sonra Ankara, Kapadokya, Konya, Antalya ve kıyının yukarısı. Türkiye güzel bir ülkeydi. İnsanları çok dostçaydı. Otobüs sistemi ziyaret ettiğim herhangi bir ülke kadar iyiydi ve hatta Amerika’dan bile daha iyiydi. Bu satırları yazarken tavan aramızda Göreme’den satın aldığımız halı durmakta. Aşağı yukarı 50 ruloluk çekim yaptım fakat bu çekimler sokak fotoğrafçısı olarak olgunlaşmadan önceydi. Posta kartı türünde çekimler yapmıştım.ou

Have you ever been to Turkey ? What do you think about it?

 

I visited Turkey for about 3 weeks in 2000. We started in Instanbul, then Ankara, Cappadocia, Konya, Antalya and up the coast. It's a beautiful country. People were very friendly. The bus system is as good as any country I've visited, and far better than in the U.S. In our loft as I write this is a carpet we bought in Goreme. I shot about 50 rolls there but this was before I'd really matured as a street photographer. I was shooting post-card type images.

 

Sokaklarda yaşadığınız ilginç anılardan bir ya da birkaçını anlatabilir misiniz?

 

En ilginç olaylar benim aynı kişiyi iki defa gördüğüm zamanlardır. Bir şehirden hareket ederken insanların nasıl göründüğüne dikkat ederim. Eğer birisi ilginç görünürse onları hatırlarım ve genelde fotoğraflarını çekerim. Yarım milyon insanın 350 kilometrekareyi kapladığı bir şehirde aynı kişiyi gördüğüm ve tekrar fotoğrafladığım zaman aradan günler geçmişti. 

Can you say us one or two interesting memory you live on streets?

The most interesting incidents are when I see the same person twice. As I move through the city I notice how people look. If someone looks interesting I remember them, and very often I photograph them. There have been days when I've seen and photographed the same person hours and miles apart, this in a city with half a million people covering 200 square miles.

 

Bundan sonrasında yapmak istediğiniz plan ve projeleriniz nelerdir?

 

Geçenlerde orta boyda (formatta)  fotoğraf çekmeye başladım, sokaktaki insanları değil, fakat kalabalık olmayan kırsal alanları. Bu çalışma için hayatımda ilk defa renkli çekim yaptım. Henüz emin değilim niçin bu boyu kullandığıma ama, sadece büyük boy renkli için daha uygun gözüküyor. Gerçekte proje bazında çalışmıyorum çünkü fotoğrafı çekmekten önce ne olacağı beklentisi içine girmeyi istemiyorum. Bunun yerine her gün çekiyorum ve benim projem bu. Tüm hayatım büyük bir fotoğraf projesidir.

 

From now on, what will you planning and have you got new project.

 

I've recently begun shooting medium format, not of people on the streets but of unpopulated urban settings. For this work I am shooting color for the first time in my life. I'm not sure why yet, only that the larger format seems more suited to color. I don't really work on projects because I don't want to have any expectation of what any photograph should be before I take it. Instead I shoot every day and that is my project. My whole life is one big photographic project. 

Röportaj : SFG
Çeviri : Ayşegül KANBANK

---

Tüm Hakları Saklıdır © All Rights Reserved

www.fotoritim.com Sitesinde Bulunan Yazılı ve Görsel Eserlerin Bütün Hakları ve Sorumluluğu Eser Sahiplerine Aittir.

All Images and Text Published in www.fotoritim.com are Copyright © Protected by The Author, All Rights Reserved.

Use By Author Permission Only.