Fotoğrafçı olacağınızı ne zaman anladınız?

Çocukluğumdan beri fotoğrafçılığı severdim. 13 yaşındayken ailem bana  ilk SLR’mi ve 3 lens verdi. Çok mutlu olmuştum ve sürekli olarak fotoğraf çekiyordum. Meslek olarak fotoğrafçılık neredeyse sürpriz bir şekilde gelişti. Madrid Üniversitesi’nde Bİyoloji okuyordum ve makinemi her zaman yanımda taşıyıp çekimler yapıyordum. Neredeyse tesadüfen profesyonel oldum: profesyonellerin çoğundan evvel bir ETA bombardımanına varmıştım ve fotoğraflarımı EFE’ye sattım. Sonunda bana iş vermeye başladılar..

When did you first realize you were going to become a photographer?

I loved photography since I was a kid.  When I was thirteen, my parents gave me my first SLR and three lenses. I was over the moon and taking pictures constantly. As a career, photography came almost by surprise. I was studying Biology at Madrid’s University, always shooting and carrying my camera with me. I became a professional almost by accident: I arrived to an ETA bombing before the majority of the pros did and sold my images to EFE the Spanish National Agency. They ended up hiring me.

Ne gibi eğitimler aldınız?

Fotoğrafçı olarak bir eğitim almadım. Kendi kendime çok okuyorum ve çalışıyorum, bu sayede pek çok dil öğrendim. Seyahat etmek ve iletişim en kolay ve eğlenceli yol.

What formal training do you have?

I don’t have training as a photographer, I read and study a lot on my own. What has helped me the most is learning languages. Traveling and communicating is way easier and enjoyable that way.

Uzmanlaşmak ne kadar önemli?

Her fotoğrafçıyı uzmanlaşması için  cesaretlendiririm. Fotoğrafçılık çok çekici ve rekabetçi bir meslektir. Ve hayatta kalmak için en iyi şans uzmanlaşmaktır. Benim bakış açımdan aynı zamanda çalışmaya değer bir iştir.

How important is it to specialize?

I strongly encourage any photographer to become specialized. Photography is a very attractive and competitive profession and I think the best chances for surviving is specialization. From my perspective it’s also a more rewarding way of working.

Greenpeace ile birlikte çalışıyorsunuz. Bize biraz bundan bahseder misiniz?

Çok büyük bir organizasyon. Farklı alanlarda bir sürü yetenekli profesyonel, enerjilerini ortak bir amaç için bir araya getiriyorlar.

You work with Greenpeace. Can you tell us about it?

It’s a great organization to work for, lots of competent professionals in different fields putting their energy together for a common goal.

Dünya için endişelenen bir fotoğrafçısınız. Dünyanın ekolojik sorunları ile ilgili neler söylemek istersiniz?

On yıllardan beri  gezegenimiz giderek artan nüfus yoğunluğu ve çevremizdeki muazzam baskıdan muzdarip. Onun sahip olduğu etkinin hepimiz farkında olmalıyız çünkü varlığımızı tehdit etmekte.  Bu etkiyi en aza indirgeyecek bilgi ve yöntemlere sahibiz. Eylem yapma yükümlülüğümüz var.

You’re a photographer who worries about the world. What do you want to say about world’s ecology problems?

In the previous decades our planet has been suffering from an exponential  growth in population and the pressure in our environment is tremendous. We all need to be aware of the impact it’s having because I believe it will threaten our own existence. We have the knowledge and the means to minimize that impact. We have the obligation to take action.

Çoğu zaman seyahat ediyorsunuz. Bunun zorlukları ve ödülleri neler?

Geçen sene sadece 3 ay evdeydim. Yaptığım şeyi seviyorum ama çok fazla seyahat etmek belki de bu işin en zorlu kısmı. Karım çok destekleyici ve işime karşı anlayışlı, bunun çok faydası var. Her zaman söylediğim gibi; evden ne zaman ayrılacağımı biliyorum ama ne zaman döneceğim meçhul. Sık sık  gecikmelerin ve aşırı rezervasyonların yaşandığı havaalanlarında strese girmemeye çalışıyorum. Müziğimi ve iyi bir kitap alıyorum. Titiz bir planlama ve hazırlık çok önemli yoksa ziyaret ettiğim yerlerde yedek ekipmanımı bulamam.

You travel most of the time. Can you tell us about its challenges and rewards?

Last year, I was at home for only three months. I love what I do, but traveling so much is probably the toughest aspect of this profession. My wife is extremely supportive and understanding of my work, and that helps a lot. I always say I know when I leave my home, but the return is more open. I try not to get stressed-out in airports; planes are often delayed or overbooked. I bring music and a good book and make the best of it. Careful planning and packing is supremely important, I can’t find back-up equipment in the places I visit.

Belgesel fotoğrafçılık hakkındaki düşünceleriniz nelerdir?

Belgesel fotoğrafçılık toplumun, dünyamızın pek çok sorununa ait farkındalığını artırır.

What about your ideas about documentary photography?

Documentary photography is a great tool to raise public awareness to the many problems our planet is suffering.

Havadan çekilmiş fotoğraflarınız var. Bununla ilgili fikriniz nedir ve havada nasıl çalışıyorsunuz?

Havadan çok çekim yaptım. Pek çok iyi fotoğrafım bu şekilde çekilmiş olanlardır. Havadan çekimler farklı ve daha dramatik bir perspektif oluşturuyor. Bazı yerlerde fotoğraf çekmenin en pratik yolu budur.

You have aerial photos. What’s your opinion about it and how do you work in the air?

I shoot a lot from the air. Many of my best images were taken that way. Aerials bring a different and more dramatic perspective. In some places it’s the only practical way of photographing.

Seyahatlerinizi nasıl planlıyorsunuz? Çalışmak üzere hangi ülkelere gitmek istersniz?

Okuyabildiğim kadar çok okuyorum, diğer fotoğrafçıların yaptığı işlere bakıyorum. O yeri hissedebilmek için zaman yaratmaya çalışıyorum. Yerel bilgileri toplamak çok önemli. Tehlikeli, ilkel ve ormanlık Afrika’daki yerlerde çalışmayı seviyorum. Fakat serbest çalışan bir fotoğrafçı olarak gideceğiniz yeri her zaman siz seçemezsiniz.

How do you plan your travels? Which countries do you want to go for work?

I read as much as I can in advance, I look at the work done by other photographers. I try to have time to get a feeling for the place. Gathering local knowledge is also very important. I like to work in places that are under threat, pristine forest in Africa... but as a freelancer you can’t always choose your destination.

Bugüne kadar yaptığınız en iyi iş hangisiydi?

2001’den beri Brezilya Amazonlarında çalışıyorum. Çok mücadele gerektiren bir ortam olmasına rağmen orada çalışmayı seviyorum. Yağmur ormanlarının tahribatı gerçekten anlatılacak en önemli hikayedir. İnsanlar tedbirleri artırmak için Amazon’da neler olduğunu bilmeliler.

What was the best assignment you ever went on?

I’ve been working on the Brazilian Amazon since 2001. Though it’s a challenging environment I love working down there. I feel that the destruction of the rainforest is a really important story to be told. People need to know what’s happening in the Amazon in order to increase its protection.

Profesyonel fotoğrafçı olmanın en kötü yanı nedir?

Yaptığım şeyi seviyorum. Hem fiziken hem de zihnen meydan okuyan bir iş dalı. Zengin olamazsınız ama aşırı derecede ilgi çekici ve tatmin edicidir. Sevdiklerinizden ayrı olmak mesleğin belki de en zor yanı.

What's the worst thing about being a professional photographer?

I love what I do. It’s a challenging profession, physically and mentally. You will not become wealthy, but it can be extremely interesting and rewarding. Being separated from the ones you love is probably the toughest thing about the job.

Fotoğrafçılık sizin için ne anlam ifade ediyor?

O benim yaşamım, ne düşündüğümü anlatmama yarayan bir yol olduğu için çok önemli.

What does photography mean to you?

It’s my life, a way of expressing what I think is important.

Fotoğraflarınıza bakan insanlara kendiniz ve duygularınızla ilgili aktarmak istedikleriniz nelerdir? Fotoğraf çekme amacınız nedir?

Onlara, görmedikleri şeyleri göstermek, şok etmek ve tepki göstermelerini istiyorum. Harekete geçmelerini, güncel imajın ötesini görebilmelerini ve sorunun köklerini araştırmalarını, sonuçlar üzerinde düşünmelerini sağlamak istiyorum.

What do you want to transfer about yourself and your feelings to people looking at your photographs? What is your purpose taking photograps?

I want to show them what they haven’t seen, shock them and make them react.

I want to move them, to make them see beyond the actual image and search the roots of the problem, make them think about the consequences.

Fotoğrafçılık esnasında yaşadığınız bir hikaye ya da deneyim var mı?

Greenpeace eylemcilerinin, Santarem Tarımsal Üreticiler Başkanı olan Donizetti Pires tarafından kanunsuz olarak el koyduğu 1600 hektarlık parsele “%100 Suç” yazan pankartı koymalarını fotoğraflamıştım.  Bay Donizetti ve adamları devletin sahip olduğu yağmur ormanları ve soya bitkilerini kesmiş ve yakmışlardı ve bunu ilk defa yapmıyorlardı.

Bay Donizetti ve adamları yasalara aykırı şekilde temizlenmiş kamu alanındaki eylemcileri ve onların eylemlerini gördüklerinde çok kızdılar. 2500 metrekarelik dev pankartı, üzerine bir pikap sürerek tahrip ettiler. Böylece pankartı tutan gönüllü eylemcilere de gözdağı verdiler.

Arkadaşlarım için kaygılanırken bu sahnenin yukarısından bir çember çizerek çektiğim fotoğraflar için heyecanlanıyordum.

Geride sadece bir kaç yırtılmış sarı şerit kalmıştı ve şiddetle karşılaşmış olan Greenpeace ekibi ayrılmaya karar verdi.  Bir süre Donizetti’nin çetesi tarafından izlendiler ama daha sonra şans eseri kurtuldular.

Bir kaç gün sonra Brezilya’nın en büyük haftalık dergisi olan Veja, “Önce yağmur ormanları sonra pankart” başlıklı iki sayfalık yer ayırdılar. Federal savcının müdahalesi ile Donizetti tutuklandı. Bu tarz olaylar belgesel fotoğrafçılığın sahip olabileceği etkiye güzel bir örnektir.

Is there one story or experience that stands out in the making of your photography?

I photographed an action by Greenpeace activists in which they deployed a "100% Crime" banner in a 1600 hectare parcel of public land that was illegally clear-cut by Donizetti Pires de Oliveria, the president of the Agricultural Producers Association of Santarem. Mr. Donizetti and his men logged and burned the state-owned rainforest to plant soy, and this wasn't the first time he'd done this.

Mr. Donizetti and his men became very aggressive when they discovered the activists and the action they were taking on public land which they had illegally cleared. They trashed the giant banner, which was 2500 square meters in size, by erratically driving over it with a pickup truck and then threatened the volunteer activists who were holding it place against the ground.

While I felt concerned for my friends on the ground with the banner, I was getting excited about the photos I was taking from a plane circling high above the scene.

With only some yellow shreds left and faced by increasing violence, the Greenpeace action team decided to leave. For a while they were followed by Donizetti’s gang, but fortunately they manage to escape.

A couple days later Veja magazine, the biggest weekly in Brazil, published a double-page spread entitled “First the Rainforest then the Banner”. Federal prosecutors intervened and Mr. Donizetti was imprisoned. This turn of events is a great example of the impact that documentary photography can have.

Röportaj (interview by) : Levent YILDIZ
Çeviri (translated by) : Berna AKCAN
 

Daniel BELTRA Hakkında

Daniel,  Seattle’da yaşayan İspanyol bir fotoğrafçıdır. 20 yıldır doğal alanlar ve çevreye bir haber fotoğrafçısının duyarlılığını getirdi. Değişen gezegenimize ait güçlü fotoğrafları dünya çapında dergiler ve gazetelerde yayınlandı.

1990’da Daniel onların baş fotoğrafçılarından biri olarak Greenpeace ile işbirliğine başladı. Son 7 yıldır Amazon’a olan pek çok seyahatte kuraklığı, seli ve ormanların yokedilişini net ve çarpıcı fotoğraflarla belgeledi. Daniel her sene  sekiz ayını bölgede geçirdi.Kuzey Kutbuna olan dört ayrı seyahatte iklim değişikliklerinin ön safha gözlemcisiydi. Güney Amerika’nın ucundaki Patagonya Buz Alanlarında Oscar kazanan belgesel “Rahatsız edici gerçek”te sunulan  kaybolan buzullara ait sembolik imajları yer aldı. Altı fotoğrafı daha Al Gore’un multimedya sunumunda yer almakta. Havaya ait dikkat çekici fotoğrafları dünyanın en ilgi uyandıran çevresel belgeleri arasındadır.

TIME, Business Week, Newsweek, Der Spiegel, National Geographic Traveler, Geo, Paris Match, Stern ve Veja hepsi Daniel’in çalışmalarına ağırlık vermişlerdir. Aynı zamanda dünyanın;, The New York Times, The Financial Times, The Wall Street Journal, The International Herald Tribune, USA Today, The Guardian, The Independent, The Observer, Le Monde, Le Figaro, Liberation, El Pais, El Mundo, ABC, La Vanguardia, El Corriere de la Sera, Asahi Shimbun, Clarin ve La Folha de Sao Paulo gibi önde gelen gazetelerinde yer almıştır. Daniel’in sergileri Türkiye , Çin ve İspanya’da açılmıştır.New York Uluslararası Fotoğrafçılık Merkezi’nde çalışmalarını sunmuştur ve Pekin’de  Çin Film Akademisi ‘nde misafir konuşmacı olmuştur.  Fotoğrafları aynı zamanda bir kaç kitap kapağında da kullanılmıştır.Son olarak Fred Pearce’ın “Sonra ve şimdi Dünya ve Sara Holden’in “Okyanus Gezegen “ adlı 2007 basımlı kitaplarında kullanılmıştır.

Anavatanı olan Madrid’de, Complutense Üniversitesi’nde Biyoloji okurken Daniel, EFE ‘de(İspanyol Ulusal Acentesi)  fotoğrafçı olarak çalışmaya başlamıştı. Dört yıl sonra Paris’teki Gamma Acentesi’nden onların İspanya’daki muhabiri olması üzerine bir teklif aldı. 10 yıl boyunca haberleri iletti ve hikayeler yazdı.

2006’da Daniel’in Amazon kuraklık fotoğrafları Dünya Basın Fotoğrafı ödülü ve aynı zamanda Çin Uluslararası Basın Fotoğraf Yarışması (CHIPP) tarafından altın ödül ile onurlandırıldı

2007’de, Amazon ormanlarının yokedilşi fotoğrafları başka bir Dünya Basın Fotoğrafı ödülü kazandı.O yaz, Sir David Attenborough ile İspanya Seville’de bulunan Uluslararası Kuraklık Forumu tarafından  doğal kaynakları korumaya katkısından ötürü özel adaylık aldı.

Prestijli Uluslararası Korumacılık Cemiyeti Fotoğrafçıları tarafından üyelik teklif edildi. (ILCP)

Son olarak POYi' nin "Global Vision" kategorisinde yılın fotoğrafçısı ödülünü kazanmıştır.
http://www.poyi.org/65/GVA/index.php (Ödül sayfası)
http://www.greenpeace.org/international (Slayt Şov)

Daniel, son yedi yıldır karısı Shoshana ile Seattle’da yaşamaktadır. Anadili İspanyolca olan Daniel İngilizce, Fransızcayı da akıcı konuşur ve Portekizceyi de iyi bilir.

E-posta: daniel@danielbeltra.com  

Website: www.danielbeltra.com

Daniel is a Spanish photographer based in Seattle. For over two decades he has brought the sensibility of a news photographer to the fields of nature and the environment. His powerful images of our changing planet have appeared in magazines and newspapers around the world.

In 1990, Daniel began a collaboration with Greenpeace International, becoming one of their key assignment photographers and covering some of the world’s most pressing ecological issues. Over the past seven years, in several journeys throughout the Amazon, he has documented drought, flood and deforestation in clear and telling images. Daniel spends up to eight months each year in the field. On four separate Arctic expeditions he was a frontline observer of climate change. In the Patagonian Ice Fields at the tip of South America he created the iconic image of the disappearing glacier shown in the Oscar-winning documentary An Inconvenient Truth – six more of his images are included in Al Gore’s multimedia presentation. His striking aerial images are amongst some of the world’s most compelling environmental documents.

TIME, Business Week, Newsweek, Der Spiegel, National Geographic Traveler, Geo, Paris Match, Stern, and Veja have all featured Daniel’s images. They have also appeared in many of the world’s leading newspapers, amongst them: The New York Times, The Financial Times, The Wall Street Journal, The International Herald Tribune, USA Today, The Guardian, The Independent, The Observer, Le Monde, Le Figaro, Liberation, El Pais, El Mundo, ABC, La Vanguardia, El Corriere de la Sera, Asahi Shimbun, Clarin and La Folha de Sao Paulo. Exhibitions of Daniel’s photography have been held in Turkey, China and in Spain. He has presented his work at the International Center of Photography in New York and has been a guest speaker at the China Film Academy in Beijing. His photographs have also appeared on the cover of a number of books, the latest being, The Earth Then And Now by Fred Pearce, 2007 and Planet Ocean by Sara Holden, 2007.

It was while studying Biology at the Universidad Complutense in his native Madrid, that Daniel began working on staff as a news photographer for EFE - the Spanish National Agency. After four years there, he accepted an offer from Gamma Agency in Paris to be its correspondent in Spain and for a decade he covered news and produced feature stories.

In 2006, Daniel’s photographs of the Amazon drought were honored with a World Press Photo prize and also with a Golden Award in the China International Press Photo Contest (CHIPP).

In 2007, he won another World Press Photo prize for his work on Amazon deforestation. That same summer, along Sir David Attenborough, he received a Special Nomination from The International Forum on Drought held in Seville, Spain for his contribution to conservation.

Recently he was invited to become a member of the prestigious International League of Conservation Photographers (ILCP).

He won POYi's Global Vision Award.
http://www.poyi.org/65/GVA/index.php (Award Page)
http://www.greenpeace.org/international (Slide Show)
 

Daniel has lived with his wife, Shoshana, in Seattle for the past seven years. A native speaker of Spanish, Daniel is also fluent in English and French and conversant in Portuguese.