“Mısır tarlasının ortasında bir parça cennet."

Hawkesville'in tek dükkanın sahibi Gloria Gagnon'un kasabasını tanımlaması. Kitchener-Waterloo'nun yaklaşık 25 kilometre kuzeybatısında, küçük bir Mennonite topluluğu ve fare yarışından kaçmaya meraklı şehir halkı.

Hawkesville haritasına 1851'den beri ilk defa yeni bir yol eklenmiş, bu yol 200 insanı komşu topluluklara ve devamındaki yerleşimcilerine ulaştırıyor.

Zamanda geri bir adım. Kasaba halkının yaklaşık yarısı Mennonite Kilisesi'nde olduğu için Pazar günleri tek dükkan da kapalı. Bunun dışında herhangi bir gün, kahve ve ev yapımı yaz sosisi için bu dükkana gelebilirsiniz.

HAWKESVILLE, ONTARIO

POPULATION: 250

"A slice of heaven in the middle of a cornfield."

That's how Gloria Gagnon, owner of Hawkesville's only variety store, describes her town. About 25 kilometres northwest of Kitchener-Waterloo, the tiny community is home to a unique blend of oldorder Mennonites and former city folk eager to escape the rat race.

Hawkesville has had just one new road added to its map since 1851, yet still draws 200 people from neighbouring communities to work alongside its own residents.

It's a step back in time. The general store is closed on Sundays, when about half the town's residents can be found in the Mennonite church.

Any other day of the week, you're welcome to drop by the store for coffee and homemade summer sausage.

Çocuklar okul otobüslerini beklerken bir mennonite (Çv. Notu: Amerika birleşik Devletleri’nde Protestan Hıristiyanlığa mensup küçük bir mezhebe mensup kişi) atlı arabasıyla Hawkesville’in iki ana caddesinden birinden yukarı çıkıyor.

A mennonite horse and buggy climbs Broadway Street, one of two main streets in Hawkesville, ONT on October 25 as school children wait for the bus.

21 Ekim’de güneş batarken Ontario, Hawkesville’de bir tabelanın yanından yürüyerek geçen bir kadın.

A woman walks past a sign in Hawkesville, Ontario on October 21 as the sun sets.

On yıllardır Hawkesville, kasabadaki Kanada Posta servisi için savaştı ve kazandı. 250 nüfusu olan bir kasaba için, Kanada Postası bunu gereksiz bir sıkıntı olarak görmesine rağmen, yerel halk ve çeşitli dükkanlar posta ofisini birbirleriyle iletişim halinde olmak için kullanmaktalar.

For decades Hawkesville fought to keep Canada Post in town, and won.  For a town with 250 inhabitants, Canada Post sees it as a cumbersome annoyance, but local residents use the post office and variety store as a way to stay connected with each other.

Piknik için harika bir gün. Mennonite halkı Conostoga Nehrinin kıyısındaki akşam yemeğinin tadını çıkarıyorlar.

Perfect day for a picnic.  Mennonites enjoy a dinner feast on the shores of the Conostoga River on October 22.

Tanrı cömertliği kutsasın! Çocuklar, Hawkesville Mennonite Kilisesi’ndeki Pazar ayini sonrasında verilen yemeğe katılıyorlar.

Bless this bounty!  Children partake of the potluck dinner served at the Hawkesville Mennonite Church after the Sunday morning service on Sunday October 21

Bir saat gibi her gün -yağmurda ve güneşte- 92 yaşındaki Eli Martin mektupları dağıtıyor, Hawkesville’deki Geddes Caddesi’ndeki H.M. Machining’e kaymak ve meyve suyu veriyor.

Like clockwork every single day - rain or shine -, 92-year-old Eli Martin delivers mail, cream and juice to H.M. Machining on Geddes Street in Hawkesville.

Bir müşteri, mektuplarını almak için başını Hawkesville Variety’e uzatıyor ve dükkan sahibi Gloria Gagnon ile sohbet ediyor.

A customer pokes his head into Hawkesville Variety to pick up their mail and chat with Gloria Gagnon, the store's owner.

Bir Hawkesville sakini, yerel bir ailenin acısını paylaşmak için posta ofisine bırakılan bir başsağlığı kartını imzalıyor. Her ölüm ya da doğum sonuçları kasaba sakinlerinin imzalaması için bir kart olarak posta ofisine konulur.

A Hawkesville resident signs a condolence card left at the post office for a local family grieving a death.  Every birth or death results in a card being set out at the post office for the towns residents to sign.

1957’den beri Hawkesville, Ontario’da yaşayan Edgar ve Rebecca Martin’in evi.

The home of Edgar and Rebecca Martin in Hawkesville, Ontario, who have lived in Hawkesville since 1957.

Salina, Geddes Caddesi’ndeki Rural Shoe Repair’in sahibi olan ayakkabıcı.

Salina, the owner of Rural Shoe Repair on Geddes St. is Hawkesville's cobbler.

Adının anılmasını istemeyen Geddes Caddesi’nde bir çalışan H.M. Machining, ocaktan 2,750 derece sıcaklıkta sıvılaşmış çelik döküyor.

A worker in H.M. Machining on Geddes St. who did not want to be named, pours 2,750Ÿc hot molten steel from a forge on Oct 25.

Yaşlı bir Mennonite mensubu, Henry Bowman ahırda.

Old order Mennonite Henry Bowman in his barn on Oct 24.

Eli Martin Geddes Caddesinden aşağıya yürüyor.

Eli Martin walking down Geddes St.

İki yaşındaki Leah, dört yaşındaki Ethan ve dört yaşındaki Kyle, Kyle’in annesinin yardımıyla karşıdan karşıya geçiyorlar.

Two-year-old Leah, four-year-old Ethan and four-year-old Kyle get helped across the road by Kyle's mother on Oct 25.

İki Mennonite mensubu çocuk okul otobüsünde.

Two Mennonite boys on a school bus on Oct 23.

9 ve 10. sınıflar Countryside Christian School’da birlikte matematik dersindeler.

Grade 9-10 combined math class at Countryside Christian School on Oct 26.

Pazar günü Hawkesville Mennonite Kilisesi.

Church at Hawkesville Mennonite Church on Sunday Oct 21.

Hawkesville Mennonite Kilisesi’nde toplantı.

Congregation at Hawkesville Mennonite Church.

Burt Frey eski arabaları seviyor. Hawkesville’de evinin önünde çeşitli Thunderbird arabalarından birinde görülüyor.

Burt Frey loves vintage cars.  Seen in one of his several Thunderbirds on OCT 24 at his acerage home in Hawkesville.

Hawkesville’deki atlar ve vagonlar için “atlı araba köprüsü”.  “Bazı insanlar atlı araba köprüsünden korkuyorlar – onların atın suya atlayacağından korkuyorlar” diyen yetmiş küsür yaşındaki yaşlı Mennonite Susanna, gülüyor. Bu köprüde parmaklık da yok. Tembel akan Conestoga Nehrinin üstünde sadece beton bir plaka.

The 'buggy bridge' for horses and wagons in Hawkesville. "Some people are afraid of the buggy bridge -- they're afraid the horse will jump in the water," Susanna, a seventy-something year old Mennonite laughs. This bridge has no guard rails.  Just a concrete slab over the lazily drifting Conestoga River.

Eli Martin’in portresi.

Portrait of Eli Martin Oct 26.

Tüm fotoğraflar Hawkesville, Ontario, Canada’da çekilmiştir.

Fotoğrafların yayın hakkı Daniel Hayduk 2007

All images captured in Hawkesville, Ontario, Canada.

All photos copyright Daniel Hayduk 2007

Çeviri (translation by) : Hülya YELTEPE

Kanada doğumlu foto muhabiri Daniel Hayduk, dünyanın pek çok köşesini belgelemiş ve gezmiştir. Son zamanlarda eşi Natalie ile birlikte Kanada’da British Columbia, Kelowna’yada ikamet etmektedir. Daniel, Kanada, Ontario’da Loyalist College in Belleville’de foto muhabirliği eğitimi almış ve 2008’de Dekanlık Listesi’ne kabul edilerek mezun olmuştur. Fotoğrafları Kanada’daki pek çok büyük gazetede yayınlanmış. Çalışmalarının devamı ve daha fazlası sitesinde ziyaret edilebilir. www.danielhayduk.com

About Daniel HAYDUK

Canadian born photojournalist Daniel Hayduk has documented and traveled to many corners of the world. He currently resides in Kelowna, British Columbia, Canada with his wife Natalie. Daniel studied Photojournalism at Loyalist College in Belleville, Ontario, Canada and graduated with Dean's List recognition in 2008. His images have appeared in many major Canadian newspapers; and more of his work can be seen at www.danielhayduk.com.