Yaşamınızı şekillendiren, fotografın hayatınızdaki yerini tanımlar mısınız?

Çok ilginç, bir fotoğraf değil ama banyo aşaması ve agrandizörün büyüsü benim için çok önemliydi.

Şimdi ise dijital... Bir fotoğraf yapıyorum ve eserin %95’ini kamera ellerimdeyken onu hatırlayabileceğim havayı verebiliyorum.

O nedenle bu çok güzel. Her gün yeni birşeyler keşfediyorum.

Buna ilaveten; yapabildiğim zaman siyah-beyaz çalışmaya uğraşıyorum. İnsanları giysileri içinde renkli olarak çekersiniz. Ama siyah beyazda onların ruhlarını fotoğraflarsınız! (Ted Grant)

Yine ek olarak; Ben çok mutluyum, hiç bir zaman yalnız değilim: Her fotoğrafta, her zaman iki kişi bulunur: Fotoğrafçı ve izleyici. Ansel Adams  
 

Filmden vazgeçip fotoğrafa yönelmenizdeki en büyük etken neydi, dönemin koşulları mı? Film yaparken, düşüncelerinizi aktarmanın daha kısıtlı olması mı? Fotografı kullanarak daha kısa sürede daha çok bilgiyi insanlara ulaştırabilmek mi?

Bir fotoğrafçı; ne isterse, nasıl isterse, ne zaman isterse yapar, kendi dünyasında yalnızdır. Film sektöründe bir ekiple beraber başkalarının istediklerini yaparsınız. Ben kendi gemimde yalnız olmayı seviyorum. Bu nedenle benim yüreğim için bir fotoğrafçı olmak çok daha iyi.

Muhteşem bir fotoğraf, insanın ne hissettiğini tam ve en derin şekilde anlatabilecek anlatımlarla doludur ve dolayısıyla kendi bütünlüğü içerisinde insanın yaşam hakkında ne hissettiğininin gerçek bir anlatımıdır.

Şimdi dönüp baktığınızda bir tarihe tanıklık etmiş olmak, onu belgelemek ve insanlara ulaştırmış olmak, sizde nasıl bir duygu yaşatıyor?

Başkaları daha iyi kelimelerle açıklamış:

Anı çok önemlidir, her çekilen fotoğrafın hatırası olayla aynı hızda akar. Çalışma süresince hiç bir eksik bırakmadığınıza, herşeyi çektiğinize emin olmalısınız çünkü daha sonra çok geç olabilir. Henri Cartier Bresson

Fotoğraflarımdan ben sorumlu değilim. Fotoğrafçılık belgeleme değildir ama bir sezgi,  şiirsel bir deneyimdir, kendinizi boğmak, kendinizi çözmek ve sonra koklamaktır – rastlantıya duyarlı olmaktır. Onu arayamazsınız ya da onu isteyemezsiniz yahut ona sahip olmak istersiniz. İlkönce kendinizi kaybetmelisiniz. O, o zaman olur. Henri Cartier Bresson

Ben bir şahidim ve bu fotoğraflar benim kanıtım. Kaydettiğim olaylar unutulmamalı ve tekrarlanmamalı. James Nachtwey

Genellikle zengin sınıfa ait bireylerin kaderini tarihine kaydetmek istiyorum. Genelde savaşı değil;  daha çok tek bir adamın, bir ailenin trajedisini sunmak istiyorum. James Nachtwey

Bir fotoğrafçı bir tanıktır. Onun ahlaki görevleri vardır. Her fotoğraf gerçek ve dürüst olmalıdır. Bir fotoğrafçının gücünün,  gerçeği doğru bir şekilde kaydetme becerisi olduğuna inanıyorum.  Sıra dışı ve özel bir konu bulmuş şanslı fotoğrafçılar vardır. Ama konu her zaman böyle müthiş değildir. Fotoğrafçının onu nasıl hayata geçirdiği ve gerçek yapabildiğidir. Edouard Boubat

Fotograflamayı çok istediğiniz fakat, etik ya da başka bir sebepten ötürü çekmekten vazgeçtiğiniz bir an oldu mu?

Hayır. Çekebildiğim hepsini çektim. Başkalarına göstermeye karar verdikten sonra ya da önce.

Genç fotografçılara söylemek istediğiniz bir şey var mı?

Evet. Mutlu musun? O zaman devam etmeye çalış. Değil misin? Devam etmeye çalış. Fotoğrafçılığın düşmanı “nasıl yapılır?”a ait sabit kurallardır.

Fotoğrafçılığın kurtuluşu deneyimden geçer. Anonim

Fotomuhabirliğinin en önemli unsuru nedir: Işık? An? Kompozisyon? Yanılıyorsunuz. Onun büyüsü. Anonim

Ve:

Kalıcı olmak başarıdan daha önemlidir. Anonim

 
...

Could you describe the place of the photograph for you that shape your life?

It is very strange, but I believe that the process of the development and the miracle in front of the enlarger was more important – and not a photograph.

Now, with digital… I make a photo and 95% of the creation I try to give to the photo the air that I can to remember that was when I was with the camera in my hand.

Therefore, it is very nice – I discover every day new things…

In addition, when I can, I try to work in B&W : When you photograph people in color, you photograph their clothes.  But when you photograph people in B&W, you photograph their souls!  Ted Grant

In addition, I am very happy - I am never alone: There are always two people in every picture:  the photographer and the viewer.  Ansel Adams

What was the biggest factor for giving up film and starting photography? Conditions of the period? Being limited to transfer your thoughts while making a film? Or reaching more people in a short time  by photography?

A photographer makes what it want how it want, when it want, it is alone in his world; in the film industry, you make what others want, in a team... I like to be alone in my boat - for this I believe that a photographer life is a better choose for my heart.

A great photograph is a full expression of what one feels about what is being photographed in the deepest sense, and is, thereby, a true expression of what one feels about life in its entirety. Ansel Adams

How do you feel when you look back for being a witness of history, documenting and convey it to the people?

Others explain with better words: Memory is very important, the memory of each photo taken, flowing at the same speed as the event. During the work, you have to be sure that you haven't left any holes, that you've captured everything, because afterwards it will be too late. Henri Cartier-Bresson

I'm not responsible for my photographs. Photography is not documentary, but intuition, a poetic experience. It's drowning yourself, dissolving yourself, and then sniff, sniff, sniff – being sensitive to coincidence. You can't go looking for it; you can't want it, or you want get it. First you must lose your self. Then it happens. Henri Cartier-Bresson

I have been a witness, and these pictures are my testimony. The events I have recorded should not be forgotten and must not be repeated. James Nachtwey

I want to record history through the destiny of individuals who often belong to the least wealthy classes. I do not want to show war in general, nor history with a capital H, but rather the tragedy of a single man, of a family. James Nachtwey

A photographer is a witness. He has a moral duty. Every picture must be true and honest. I believe a photographer’s strength is his ability to accurately record reality. There are photographers who think they are lucky if they find unusual or special subject. But it is never the subject that is so marvelous. It is how alive and real the photographer can make it. Edouard Boubat

Have you decided not to take a moment that you so desired but you didn’t  because of ethical or other reasons?

No. I shoot all that I can. After I decide to show to others or not.

Do you have any suggestions to young photographers?

Yes. Are you happy? Try to continue. Are you unhappy? Try to continue. The enemy of photography is the convention, the fixed rules of 'how to do'. The salvation of photography comes from the experiment. Anonymous

What is the most important element of photojournalism: Light? Moment? Composition? You are wrong. - It's magic. Anonymous

And: Survival is important than succeed. Anonymous

Röportaj (interview by) : Aydan ÇINAR
Çeviri (translation by) : Berna AKCAN
 

Anii’90

Burada gördüğünüz fotoğraflar, Romanya’nın komünist sistemden kapitalist sisteme geçtiği 90’lı yılların başında çekilmiştir. Her tarihi değişim gibi o da, iktidara gelmek için az çok tüm geleneksel mekanizmaları kullanmayı deneyen sayısız kurbanı, bir grup çıkarcı insan ve güçleri barındırır.

Madencilerin kaba kuvvet kullanması, bazı dönüm noktalarını oluşturmak ve olası sol kanat ya da özellikle sağ kanat gruplarını eğitmek için mümkün olabilecek en muhteşem basit ve etkili bir hareket tarzıydı.

1990 ve 1991’de madenciler; fabrikalar, işler, üretim araçları henüz bugünün milyonerleri tarafından özelleştirilmemişken bir kaç kez kömür ocaklarından geldiler ya da aslında, terörü yaymak ve çok özgürlükçü olan politik hareketi kabul ettirmek için getirildiler.

Burada sunulan çoğu fotoğraf, o zamanın gazetelerinde yayınlanmış olmasına rağmen bu fotoğraflar bir bütün olarak daha çok,  kişisel bir deneme ve bu ülkenin, belki de tüm dünyanın yakın tarihinin çok az eşsiz anını görüntülemeye ilişkin bir girişimdir.

Artık iyi bilinen birçok manipule teknikleri ilk olarak Aralık 1989 devrimi süresince Romanya’da ve bundan birkaç yıl sonraki binlerce ve on binlerce insanın caddelerde “ülkeyi yabancı tehlikelere karşı savunmak” için katıldığı sosyal hareketler sırasında denenmişti. Tarih, bu sokak hareketlerinden birilerine bir şeyler kazandırana dek Dinu Lazar’ın fotoğrafları, demokrasinin hafif esintisini hisseden insanların doğruluk, coşku ve heyecanının bir kanıtı olarak yer aldı. Ama aynı zamanda da tarihi nitelikteki komünizmden kapitalizme geçiş olayını anlamaya yardımcı ve geleceğin siyasal bilim kitaplarında önemli bir başlıktır.

Anii’90

The photos you can see here were made in the early 90s, when Romania switched from the communist to the capitalist system. Like any historical change it too had numerous collateral victims and numerous groups of interested people and forces tried to use all kind of more or less conventional mechanisms to come to power.

The use of the brute force of the miners was a simple and efficient manner of setting some landmarks and of educating the possible left wing or especially right-wing groups in a manner that should be as spectacular as possible.

A few times in 1990 and 1991 the miners came from the coalfields, or they were actually brought, in order to spread terror and impose discipline on a political movement that was too liberal, which could slip at a time when the factories, works, the means of production had not yet been privatized and had not been appropriated by the people who were to be the present-day millionaires.

Although many of the pictures presented her were published in the newspapers of that time, as a whole these pictures are rather a personal essay, an attempt at illustrating a few unique moments in the recent history of this country and perhaps of the whole world.

Many manipulating techniques, which are now well known, were first experimented in Romania during the Revolution in December 1989 and the social movements in the next few years, when thousands and tens of thousands of people took to the streets "to defend the country from foreign dangers."

Till history establishes who had something to gain from these street movements Dinu Lazăr's photographs stand proof to the candour, enthusiasm and exaltation that had overwhelmed the people when feeling the slight breeze of democracy, but also to understanding the historical phenomenon of switching from communism to capitalism, an important chapter in the political science books of the future.

Dinu LAZĂR Hakkında

Dinu Lazăr, 40 yıl boyunca görüntü üreteceği Romanya Bükreş’te dünyaya geldi. Sanat Akademisi’nden mezun olduktan sonra film ve televizyon sektörüne geçti, kamera operatörü olarak bir film stüdyosunda çalıştı ve 27 adet uzun ve kısa film yaptı. Sonra filmden vazgeçip kendini gazete ve ticari fotoğrafçılığa adadı.

Romanya ve yurtdışında yüzlerce fotoğraf yarışmasına katılıp yüzden fazla diploma, ödül, nişan ve teklif kazandı. Uluslararası Fotografik Sanatlar Federasyon’unun bir sanatçısıdır.

Resimli yazılar ve makaleler için çektiği fotoğraflar Romanya ve dünyada çeşitli gazete ve dergilerde yer aldı. Fotoğraf albümleri yaptı. Pek çok tek kişilik sergi açtı ve pek çok grup sergisinde yer aldı.

http://fotografu.ro/pg2/index1.htm 

About Dinu LAZĂR

Dinu Lazăr was born in Bucharest, Romania, where he has been working in image making for almost 40 years. After graduating from an academy of art, the film and TV image section, he worked with a film studio as a camera operator and made 27 full-length and short films. Then he gave up film image and devoted himself to newspaper and commercial photography.

He participated in hundreds of photo contests and shows in Romania and abroad and won over one hundred diplomas, prizes, distinctions and nominations. He is an artist of the International Federation of Photographic Art.

The photos he took illustrated editorials or articles in numerous newspapers and magazines in Romania and the world over. He illustrated photo albums. He had numerous one-man exhibitions and took part in several group exhibitions.

 
http://fotografu.ro/pg2/index1.htm

Use By Author Permission Only.