La Chureca, Managua kentinin ana katı atık çöplüğünün adıdır. Halen 1500 civarında kişi Managua, Nikarugua’da kent çöplüğünde yaşamaktadır. Burada yaşayan insanların % 53’ü 18 yaş altındadır. Genellikle aileler gündoğumundan gün batımına dek çöplükte çalışırlar. Çocuklar ve yetişkinler günlerini çöp yığınları içinde 2 ile 4 kordoba, bir pound (onaltı kordoba yaklaşık bir dolardır) edecek alüminyum, plastik ve cam gibi kıymetli obejeler aramakla geçirirler. Çoğu günler, bir aile birkaç pound toplayabilir. Çocukların yaklaşık 4 yaşında çalışmaya başlaması, her geçen sene içinde sorumluluklarının katlanarak artması ile nüfusun başka bir bölümü de bambaşka bir iş koluna, fuhuşa başlamaktadır.

Çöplüğün hemen yanı başındaki, hayvanların içine pisledikleri, bakteri kaynayan, gölde kadınlar, erkekler ve çocuklar çamaşır yıkayıp, yıkanır ve balık tutarlar.  Bu suyla ilişkide olan tüm insanlar arasında  ağır cilt mantarları, kulak enfeksiyonları, parazitler ve diğer hastalıklar yaygındır. La Chureca’daki besin kaynağı kötü beslenmeye davetiye çıkarmaktadır. Kötü beslenmeye bağlı olarak vücudun saç foliküllerinde melanozom üretimini devam ettirememesi nedeniyle çocukların çoğu açık renk saçlıdır. Çöplükte yaşayan insanlar arasında ağır sağlık problemlerine neden olan bakteri ve pislikten başka, havanın niteliği de, solunum sağlığına darbe vurmaktadır. Yıllar içinde, fazla çöplerin yakılması için uçaklar atık yakıt ve kimyasallarını çöplüğe boşalttılar. Bunun sonucunda oluşan küller ve duman inanılmaz bir toksik hava meydana getirdi.

Ayrıca Los Quinchos Projesi, La Chureca’da mevcuttur. Alfabe, sayılar, resim öğrenmek ve oyunlar oynamak gibi çocukların eğitimine yönelik aktivitelerin düzenlendiği, yemekhaneli bir merkez vardır. 1991 yılında İtalyan bir sosyal görevli olan Zelinda Roccia tarafından kurulmuş olan Los Quinchos Projesi, kötü davranılan ve terkedilmiş “sokak çocukları” için bir sığınak sağlamaktadır. Ağır yoksulluk ve ev içi şiddet baskısı ile, sokak çocukları sürekli açlık ve ilgisizlik ile yüzyüzedir. Nikaragua’nın her yanından başkente, Managua’ya onun sokak ve pazarlarında çalışmak ve yaşamak için gelirler. Nikaragua, yüksek doğum oranı ve 18 yaş altı yoğun nüfusu ile batı yarımkürede, en fakir ülkeler arasında sayılmaktadır.

La Chureca  is the name of the major solid waste dump of the city of Managua. Around 1500 people currently live at the city dump in Managua, Nicaragua. 53% of the people who live there are under the age of 18. Families typically work in the dump from daybreak to dusk. Children and adults spend their days searching through the piles of trash, looking for objects of value: aluminum, plastic, and glass all yield about 2 to 4 cordobas a pound (sixteen cordobas is almost one dollar).

On most days, a family will collect a few pounds. While children begin working around the age of 4, incrementally increasing their responsibilities each year, another  sect of the population begins an entirely different work environment: prostitution. The nearby lake at the dump where animals defecate and bacteria-ridden runoff washes is where women, men and children wash their clothes, bathe, and fish. Severe skin funguses, ear infections,parasites, and other diseases spread amongthe people who encounter this water. The source of food in La Chureca also leads to malnutrition. Many of the children have light  colored hair - a key attribute of malnutrition when the body cannot sustain the production of melanosomes in the hair follicles. In addition to the bacteria and filth that cause severe health problems among the people at the dump, the air quality also impacts respiratory health. Over the years, planes dumped fuel and chemicals over the waste to burn the excess trash.  The ash and smoke that resulted created incredibly toxic air.

The Project Los Quinchos is also present in La Chureca. There is a center equiped with a canteen where are organised some educational activities for children (learning the alphabet, numbers, drawing and playing games).  Founded in 1991 by Italian social worker Zelinda Roccia, Project Los QUnchos offers a refuge for abused and abandoned "street children". Fleeing extreme poverty and domestic violence, the street children suffer constant hnger and neglect. They come form every part of Nicaragua to the capital, Managua, to work and live in its streets and markets. Nicaragua ranks among the poorest countries in the western hemisphere, with high birth rates and high inhabitants under 18 years of age. 


Hazırlayan (creation by) : Aydan ÇINAR
Çeviri (translation by) : Şebnem AYKOL

1974’te Polonya’da doğdu. Barselona Üniversitesi’nde İspanyol Dili ve Edebiyatı’ndan mezun oldu. İngiltere, İspanya, Polonya ve İtalya’da farklı sergilerde yer aldı.  2008 Görsel Kültürde En İyi Fotoğrafik Hikaye Ödülü’nü (2008 Award of Excellence Photographic Story in the Visual Culture Awards) kazandı. 2009 Rönesans Fotoğraf Ödülü’nü (2009 Renaissance Photography Award) kazandı. Barselona’da yaşamaktadır.

Luca TRONCI Hakkında

1966 yılında Caglieri, Sardunya’da doğdu. Yerel üniversite, 1992 yılında hukuk mezunudur. Çok sayıda reklam fotoğrafçısı ile birkaç yıllık ortak çalışmanın ardından 2000 yılında serbest fotoğrafçı olarak bağımsız çalışmaya başladı. O günden beri diğerlerinin yanısıra; Straight no Chaser, Famiglia Cristiana, Il Manifesto, l'Unione Sarda, il Giornale di Sardegna, E Polis, The New York Times, Foto8, Courier International gibi gazete ve dergilerde yayınlandı. Bunun yanısıra S, C, P, F... (İspanyol), Com.Unico (İtalya), Addv (İtalya), Yanko (İspanya), Anteprima (Japonya), Side Slope (Japonya), Alcoa (İtalya) gibi müşterilerin ürün tanıtımında çalıştı.  “Barselona ve Fotoğraf” toplu gösterimine seçildi ve aynı isimli katalogda yer aldı. Çalışmaları İspanya, İngiltere, İtalya’da sergilendi. Barselona ve Cagliari’de yaşamaktadır.

...

About Gerda KOCHANSKA

Born in Poland in 1974. Gained a degree in Spanish Literatury and Language at the University of Barcelona. Exposed in different expositions in England, Spain, Poland and Italy. Awarded in 2008 Award of Excellence Photographic Story in the Visual Culture Awards and in 2009 Renaissance Photography Award. Based in Barcelona.

About Luca TRONCI

Born in Cagliari, Sardinia, in 1966. Gained a degree in law in the local university, 1992. After a few years of collaboration with several advertising photographers started his independent career as a freelance photographer in 2000. Published, since then, in newspapers and magazines, among the others: Straight no Chaser, Famiglia Cristiana, Il Manifesto, l'Unione Sarda, il Giornale di Sardegna, E Polis, The New York Times, Foto8, Courier International, etc. Worked as well in advertising productions with clients such as *S, C, P, F... (Spain), Com.Unico (italy), Addv (Italy), Yanko (Spain), Anteprima (Japan), Side Slope (Japan), Alcoa (Italy), etc. Selected for the collective exposition "Barcelona and photography" (Museu de la historia de la ciutat), and published in the catalogue with the same title. His work was exposed in Spain, England, Italy. Based in Barcelona and Cagliari.

Use By Author Permission Only.