What do you think about the difference in the contemporary photography compared with the classical photography?

This is probably too big of a question for me to answer. I do photography because that is what I love and enjoy. Even if photography becomes irrelevant in the world tomorrow, I will still be making photographs. I am glad that photography seems to be becoming universally accepted and somewhat important medium in the art world today.

Hangi sanatçılardan hoşlanırsın? Kimleri örnek aldınız?

Walker Evans, August Sander, Robert Frank, Richard Avedon, and Diane Arbus beni önemli derecede etkileyen sanatçılar. Bütün bu saydıklarım onurlu ve dürüst yoldan çevrelerindeki insanları ve zamanın kültürünü yakalayan fotoğrafçılardır.

Which artists do you like? Who does inspire you?

Important artistic influences are Walker Evans, August Sander, Robert Frank, Richard Avedon, and Diane Arbus. They are all photographers who captured the people in their environment and the culture of the times in a straight and honest way.

 

Japon kültürünün büyümesinde sizin fotoğraflarınız nasıl etki yarattı?

Yaptıklarımın benim için önemli olduğunu hissediyorum. Niçin olmasın? Ben Japon’um ve, dünyada diğer insanların fotoğraflarını çektikten sonra, nasıl Japon  portrelerini çekmem?

Adı Nakatsugawa olan küçük kırsal bir kasabadaki Kabuki tiyatrosunun aktörlerini fotoğrafladım ve adı Matsua-juku Kodomo Kabuki olan ve aktörlüğünü yalnız küçük çocukların yaptığı diğer Kabuki tiyatrosunun da fotoğraflarını çektim. Her ikisini de fotoğraflarını  2003 ve 2004 yıllarındaki   oyunlarının kulis aralarında çektim.

Eğer bu Japon geleneksel sanat formu hakkında bir şeyler bildiğimi söylersem haksızlık etmiş olurum .Gerçekte onlar bana oldukça yabancılar ve çocukken de onlara karşı ilgim çok azdı. Amerikan TV şovlarını seyrederek büyüdüm ve radyoda  da dinlediğim müzik rock’tı.

Amerika’da 30 yıl yaşadıktan sonra, yalnızca geçenlerde Japonya ile  ilgilenmeye başladım- belki de bir yabancının bakış açısından. Niyetim Japon geleneksel sanatlarını değil, Japonların portrelerini fotoğraflamaktı Ama Japonya caddelerinde yeterince ilginç olan hiç birşey bulamadım. Modern Japon yaşam tarzı batı dünyasınınkiyle çok benzer. Japon halkının yüzlerinde gördüğüm düşünceler, duygular ve hayaller Amerika’da gördüklerimden çok da farklı değildi.

How does effect on your photographes that you grew up in Japan culture ?

I felt it was important for me to do so. Why not? I am Japanese and how can I not photograph portraits of the Japanese after making pictures of other people in the world?  I photographed actors of a Kabuki theater in a

small rural town called Nakatsugawa, and I photographed another Kabuki company named Matsuo-juku Kodomo Kabuki, whose actors are made up solely by small children. I photographed both of them in 2003 and 2004 in backstage inbetween their acts.

It is dishonest of me if I say that I know about those Japanese traditional art forms. In fact, they are quite foreign to me. I had little interest in them when I was a child. I grew up watching American TV shows, and rock was the music I listened to on the radio. Only recently after living in the US for 30 years, I started to look back at Japan$B!=(Bperhaps from a view point of a foreigner. My intention was to photograph portraits in Japan, not necessarily portraits of the Japanese traditional arts. But I could not find anything interesting enough in the street of Japan. Modern Japanese lifestyles are so much like the ones of western world. I saw from the faces of Japanese people that their thoughts, feelings, and dreams were not much different from the ones I saw in America.

Bu iş için ne tür malzeme kullandınız?

Hasselblad ve tri-x220 filmle çalıştım. Karanlık odada jelatin tabanlı baskı yaptım.

What kind of equipment do you use for this work?

Aklınızdaki gelecekle ilgili projeleriniz nelerdir?

Şu anda Kuzey Kore’yle ilgili bir proje üzerinde çalışıyorum. Geçtiğimiz yıl ve bu yıl içinde geçen ay oraya gittim. Bu yıl içinde bir kere daha gidebilirim. Projeyi bitirip kitap haline getirmeyi arzuluyorum.

What are your next projects in your mind ?

I am currently working on the project in North Korea.  I traveled there last year and again in last month this year. I may go again once more this year.  I would like to complete the project with a book.

Daha önce hiç Türkiye’de bulundunuz mu? Türkiye hakkında ne düşünüyorsunuz?

Türkiye’ye gelmeyi arzu ederim.Lütfen beni davet edin.

Have you ever been to Turkey  ? What do you think about it?

I would love to go Turkey.  Please invite me.

Belgesel fotoğraflar hakkındaki düşüncelerinizi bizimle paylaşır mısınız?

Fotoğraf esasen dokümantasyon sanatıdır. Kameramın önünde nelerin olduğunu belgelerim ve fotoğrafı çektiğim zaman olanları değiştiremem. Fotoğraflara makyaj yapan insanlar olduğunun farkındayım. Benim için yaşamlarımızda ve bu dünyada her gün ne olmaktadır sorusu sanatçının beyninde olandan çok daha hayret verici ve yaratıcıdır.