Hanover, Batı Burnu, Güney Afrika

Aralık 2004

Hanover, Eastern Cape, South Africa

December 2004

Güney Afrika’nın en fakir kırsal bölgelerinden birindeki küçük bir köye ait gündelik yaşam hikayesi. ANC Hükümeti fakirlerin durumlarını iyileştirmeyi başaramadı - buna karşın 1994’den beri Güney Afrika’da sosyal boşluk daha da büyüdü. Hanover’de iş yok, alım satım yok ve bunların nasıl değiştirilebileceği hakkında hiç bir fikir yok.

Aralık ayı , yurtdışında çalışan aile üyelerinin, çoğunlukla içki içmeye harcadıkları parayla ve çocuklar için mütevazı hediyelerle geldikleri “Festival Mevsimi” olarak da bilinir. Genellikle herkes keyiflidir.

Hanover adı Batı Burnu’na, İngiliz Koloni Rejimi’nce kendilerine burada toprak verilen Alman yerleşimciler tarafından getirilmiş. Berlin, Potsdam, Hamburg adındaki köyler ve benzerleri çok yakınındadır. Bugün Almanlardan geriye mezarlıktaki mezar taşlarından başka fazla bir şey kalmamış ve Hanover %100 kara bir şehir.

Çok az sağlam ev var, çoğu insan çamur duvarları ve katlanmış demirden çatıları olan derme çatma kulübelerde yaşıyor. Toprağın verimine göre yamaçların etrafına yayılmış evleriyle hiç köy planlaması yok

Hikaye, Almanya Hanover’deki Uygulamalı Bilimler ve Sanat Üniversitesi’nden 12 öğrenci fotoğrafçının, dünyadaki Han(n)over adlı 12 yere ait hikayeleri oluşturmak üzere yola çıktığı “Fernanderswo” adlı projesinin bir parçasıdır. 

A daily life story about a small village in one of South Africa’s poorest rural areas. The ANC Government didn’t manage to improve the position of the poor - on the contrary, since 1994 South Africa’s social gap got bigger. In Hanover, there are no jobs, no businesses and not much of an idea of how to change this.

The month of December, however, is known to be the ‘Festive Season’ where family members who work abroad come back with some money to spend – mostly on booze, but they might also bring some modest presents for the kids and everyone is generally in high spirits.

The name Hanover was brought to Eastern Cape by German Settlers who were given land there by the English Colonial Regime – villages by the names of Berlin, Potsdam, Hamburg and the like are just around the corner. Today, nothing much reminds of the German settlers apart from some old tombstones on the village cemetery, and Hanover is a 100 % black village.

There are very few solid houses, most people live in simple shacks made of mud walls and corrugated iron roofs, and there is no village structure as such – the houses are scattered around the hillside, depending on the availability of land.

The story is part of the project “fernanderswo”, for which 12 student photographers from the University of Applied Sciences and Art in Hannover, Germany, set out to do stories in 12 places called Han(n)over around the world.

Çeviri (translation by) : Berna AKCAN

















 

Jesco Denzel 1972’de Bremen’de doğdu, Fotoğrafçılığa geçmeden önce Siyasi Bilimler’den mezun oldu. Serbest foto muhabiri olarak Hamburg’da yaşamakta ve çalışmakta. Müşterileri arasında Frankfurter Allgemeine Zeitung, GEO magazine ve Mare yer almakta. Devamlı olarak sosyal çatışmalara ve günlük yaşam hikayelerine odaklı bağımsız projeler üzerinde çalışmakta.

About Jesco DENZEL

Jesco Denzel, born 1972 in Bremen, finished a degree in Poltical Science before taking to photography. He lives and works in Hamburg as a freelance photojournalist. His clients are among others Frankfurter Allgemeine Zeitung, GEO magazine or Mare. He continuously works on independant projects with a focus on social conflicts and daily life stories.

www.jescodenzel.de

 

Use By Author Permission Only.