Norveç Ulusal Yayın’ı için çalışan bir gazeteciyim. Videojurnalist, radyo sahibi ve TV belgeselleri yapan biriyim. 25 yıldan fazla bir süredir fotoğraf çekiyorum ve geçenlerde ilk resimli kitabım çıktı. Daha evvel pek çok kitap ve dergide yayımlandım fakat kendi bölgemdeki kuşlar ve hayvanlarla ilgili bir kitap çıkarmak uzun süredir hayallerimi süslüyor. DSLR ile an’ı yakalamak video kamera ile yakalamaktan çok daha zor.

Vahşi yaşama yaklaşabilmek için genellikle kamuflaja bürünürüm. Kışın kuşlar ve tilkileri beklerken soğuk olabilir fakat sıcak tutan giysilerin çok yardımı olur. Ve günler Kuzey Kutup Dairesi’ne çok yakın olan bu yerde, yılın bu zamanı çok kısadır. Her mevsimin kendi cazibesi olduğunu düşünüyorum; kışın kısa pastel renkli günler ve bir günde 24 saat foto ışığına sahip uzun kutupsal yaz akşamları.

Fotoğraflarım çevremizi saran güzelliklerle ilgili duygularımı yansıtmaya çalışır. Çalışmamla, içinde yaşadığımız ve bağlı olduğumuz sisteme saygıyı artırmayı umuyorum. Ülkede doğa ve büyük sistemin korunmasına çok önem verilmesine rağmen aldığımız her nefesin bir parçası olduğu unutulmamalı.

Kjartan TRANA

E-mail: kjartan.trana@ntebb.no

 
...

I was born in 1967 in the small town Namsos in the middle of Norway. This area still has a wealth of wildlife riches and a spetacular scenery for nature photographers and nature lovers. People in this part of Norway still lives with nature very close, they fish, pick beeries, hunts and walks trips in the forests on weekends. But things has changed since the seventies when I was growing up. The oil discoverd in the Norwegian sea is the main reason, and for many people in the big citys nature is somthing strange that they just see on TV. Just few years ago the same people was more or less depending on nature to survive. My grandfather was a sheepshepard and mostly geting all his food from fishing in the rivers and in the fjords. Spending time with him made me a naturelover.

Today I am a journalist of profession, working for the National Brodcasting in Norway (NRK). Videojournalist, radiohoast and making TV-dokumentarys. I have been taking pictures for more than 25 years now, and reasently gave out my first picturebook. I have been published in a lot of books and magasines earlier, but giving out a book about the birds and the animals in my own district has been a dream a long time. Capturing the moment is much harder with a DSLR than with a videocamera.

I mostly use camouflage to get close to the wildlife. In the winter it can get cold waiting for birds and foxes but warm clothes helps a lot, and the days are very short here close to the artic-circle this time of year. I think every season has it own charm, short pastelcolourd days in winter, and the long artic summernigths with photolight 24 hours a day. 

The pictures is trying to show my own feeling of the beauty around us.With my work I hope to promote respect for the system that we all live in and depend upon. Even though we live in a rich country conservation of nature and this big system, that every breathe we take is a part of, most never be forgoten.

Kjartan TRANA

E-mail: kjartan.trana@ntebb.no

Çeviri (translated by) Berna AKCAN

Use By Author Permission Only.