Belge No: 000358/

Belarus, Kazakistan, Ukrayna, Urallar ve Sibirya ‘daki Nükleer tahripler.

Certificate No. 000358/

Nuclear devastation in Belarus, Kazakhstan, Ukraine, the Urals and Siberia

Çalışma hakkında:

Belge No: 000358/ Nisan 2006’da dört farklı dilde basılmıştır. Çalışma , en büyük nükleer kazaların olduğu eski Sovyetler Birliği’ndeki 4 bölgeyi tasvir eder. Radyasyondan etkilenmiş olan milyonlarca insanın akıbetleri üstünde odaklanır. Rusya dünya çapındaki nükleer endüstride çok önemli rol oynar. İran, Hindistan ve Pakistan gibi gelişmekte olan ülkelere teknoloji ihraç eder ve Tayvan, Japonya, Macaristan, İran, Fransa gibi ülkelerden depolama ve yeniden işleme için gittikçe artan nükleer atık ithal eder.

Başkan Putin’in Rus nükleer endüstrisine kadar uzanan tutkulu planları vardır. Gelecek birkaç 10 yıl içinde farklı hizmetler sunan, uluslararası merkezler kadar gelişmiş ve nükleer atık işleme ve depolamada önem taşıyan  40 yeni fabrika kurulacağına dair  nükleer stratejisinin taslağını çıkarmıştır .

Bu planlar, Rusya’nın korkunç, radyoaktif maddeleri elinde bulundurma (kullanma) rekoruna rağmen Amerikan Hükümeti ve IAEA (Uluslararası Atom Enerjisi Kurumu) tarafından desteklenmektedir. Rus nükleer tarihindeki kazalardan biri radyoaktif maddeleri doğrudan doğaya  kasıtlı dökme olayıdır. Nükleer fabrikaların çoğu kullanımda, güvensiz ve hala geniş alanları zehirlemektedir.

About the work:

Certificate no. 000358/ was published in April 2006 in four different language editions. The work portrays four locations in the former Soviet Union where major nuclear accidents have taken place. It focuses on the consequences for millions of people affected by radiation.

Russia plays a vital role in the global nuclear industry. It exports technology to developing countries such as Iran, India and Pakistan and increasingly imports nuclear waste for storage or reprocessing from countries like Taiwan, Japan, Hungary, Iran and France.  

President Putin has ambitious plans to even further expand the Russian nuclear industry. He has outlined his nuclear strategy with 40 new plants to be built in the next few decades as well as the development of international centers offering different services, most importantly processing and storage of nuclear waste.

These plans are backed by the US Government and the IAEA despite Russia’s terrible record of handling radioactive materials. The Russian nuclear history is one of accidents and deliberate dumping of radioactive substances straight into the environment. Many of the nuclear plants in use are unsafe and are still contaminating large areas.

Üzerinde durduğumuz bölgeler :

Mayak, Urallar’ın güneydoğusu plütonyum silahlar üretimi için anahtar tesisti. Kazayla ve kasıtlı salıverilen nükleer atıklar 272.000 kişiyi yüksek radyasyona maruz bıraktı. Dünyadaki en güvensiz ve en  kirletici nükleer fabrikalar olarak görülmektedir. Yine de yabancı nükleer maddeleri depolamada ve yeniden işlemede, önemli bir rol oynamaktadır.

Doğu  Kazakistan’daki  Semipalatinsk, Sovyetler Birliği’ndeki nükleer silahlar için başlıca deney tesisidir. 1945 ve 1989 yılları arasında ,  475 civarında atmosferik ve yeraltı nükleer deney yönetildi. 1986’daki nükleer reaktör patlaması Batı Rusya, Belarus ve Ukrayna’da yaşayan milyonları etkiledi fakat Avrupa’ya enerji ihraç etmek için  yeni reaktör kurma planları var.

Batı Sibirya’daki Seversk-7, 1993 yılında yakın tarihlerdeki en büyük  felaketti. Patlama yeniden işleme tesisini yıktı, atmosfere kusulan uranyum ve plutonyum 200 kilometrekarelik bir alana yayıldı.  Birkaç köy boşaltıldı. Seversk-7 halen, Sibirya’daki yakındaki kalabalık nüfuslu yerlere ve Tom  Nehri’ne radyoaktif nükleer atık dökmektedir. Bir ikinci yeniden işleme tesisi,  pek çok ülkeden giderek artan  nükleer atık ithali ile ilgili göz önünde tutuluyor. Burada, farklı Avrupa ülkelerinden gelen büyük miktarda radyoaktif atık mevcut.

The locations we focused on are:

Mayak, South East of the Urals has been the key facility for the production of weapons plutonium. Accidental and deliberate releases of nuclear waste exposed 272.000 people to high levels of radiation. It is regarded as one of the most unsafe and most polluting nuclear plants in the world. It will play an important future role in storage and reprocessing of foreign nuclear material nonetheless.

Semipalatinsk in Eastern Kazakhstan was the main test facility for nuclear weapons in the Soviet Union. Around 475 atmospheric and underground nuclear tests were conducted between 1945 and 1989. UNDP estimates that more than 1.2 millions people have been severely contaminated.

Chernobyl in the Ukraine became the site of the most infamous nuclear disaster accident of all. In 1986 the explosion of the nuclear reactor affected the lives of millions in Western Russia, Belarus and the Ukraine, but there are plans to build new reactors to export energy to Europe.

Seversk-7 in Western Siberia had a major accident as recent as 1993. An explosion destroyed part of a reprocessing facility spewing uranium and plutonium into the atmosphere and contaminating 200 square kilometers. Several villages were evacuated. Seversk-7 is still dumping radioactive nuclear waste near populated areas and in the Siberian Tom River. A second reprocessing facility is under consideration to deal with increasing imports of nuclear waste from many countries. There are already large amounts of radioactive waste processed from different European countries. 

Photos Kazakhstan

Aina Gul, (6). 3 yaşından itibaren gelişmesi durmuş. Semipalatinsk, Kazakhstan
She stopped growing from the age of three. Semipalatinsk, Kazakhstan 
 

Sirozja Moekamela beyin felçli bir çocuk. Kendi başına hiç bir şey yapamıyor ve 24 saat bakıma ihtiyacı var. Babası, annesi Irina’dan ayrıldıktan sonra gitmiş ve büyükannesi Raina ondan sorumlu. Hemen hemen hiç gelirleri yok, sadece kanserli büyük anneden ufak bir tıbbi emekli maaşı.
Sirozja Moekamela is a boy with a paralyzed brain. He cannot do anything by himself and needs care 24 hours a day. His father has left which leaves mother Irina and grandmother Raina responsible for him. They hardly have an income, only a small medical pension from grandmother who was diagnosed with cancer. 
 

 

Kazakistan Sıfır Noktası, eski Sovyet nükleer deney alanı. İlk Rus atom bombası burada patlatıldı. 100'den fazlası bunu izledi.
Ground Zero Kazakhstan; the former Soviet nuclear test site. The first Russian atomic bomb was detonated here. More than 100 others followed.

Photos Chernobyl

Irina (19) ve Yelena (24) kardeşler. Pastuchenko.1998’de Irina’da beyin tümörü teşhis edildi. Her iki kardeşte de halen tiroid problemi var. Gomel , Belarus.
 Sisters Irina (19) and Yelena (24) Pastuchenko. In 1998 Irina was diagnosed with a brain tumor. Three months later, her sister Yelena had to go into hospital, also with a brain tumor. Both sisters still have thyroid problems. Gomel; Belarus.

 

Vadim Selighanov (14), prostat kanseri.. Orozj, Belarus.
Vadim Selighanov (14), prostate cancer. Orozj, Belarus.

 

Kötü günlerde Annya çok fazla bitkinlik hissedip, acı çekiyor. Arkadaşları ve ailesi tarafından Annya olarak tanınan  Anna Pesenko eve döndü. Geçen ay Annya acilen hastaneye götürüldü, suni solunum  ve 17 gün yoğun bakım ünitesinde kaldı. Bu beyin tümörünün yeniden ortaya çıktığı 2000 yılından beri hemen hemen rutin bir hale geldi. İlk kanser tanısı 1994’te konmuştu.
On bad days Annya exhaustion and pain are too much for her. Anna Pesenko, known as Annya by her friends and family, is back home. Last month Annya was rushed into hospital and kept on artificial breathing at the intensive care unit for seventeen days.  This has become almost a routine since a brain tumour reappeared in 2000. In 1994 she was first diagnosed with cancer. 

 

Natasha Popova (12) ve Vladim Kuleshov (8) , Natasha mikrosefali  (Kafanın, normal beyin gelişimine elverişli olmayacak kadar küçük olmasıyla tanımlanan ve zekâ geriliğiyle sonuçlanan doğuştan bir kafa anormalitesi) ile doğdu. Vadim’in kemik hastalığı ve zihinsel rahatsızlığı var. Çernobil’den beri özellikle yüksek oranda zehirlenmeye maruz kalan Belarus’ta cocuklarda  bedensel ve zihinsel engellerde artış görülmekte. Sosyal ve ekonomik olarak tecrit edildi , Belarus’ta pek çok anne-baba çocuklarına bakamayacak durumda.
Natasha Popova (12) and Vadim Kuleshov ((8), Natasha was born with microcephaly, Vadim has a bone disease and a mental disorder.
Since Chernobyl there is an increase of children with physical or mental handicaps, especially in Belarus which was more heavily contaminated. Socially and economically isolated, in Belarus many parents are unable to take care of their children.
 

Photos Mayak 
 

 

Wafir Gusmanov kemiklerini eğen ve onu kötürüm bırakan ışınsal bir hastalığa yakalandı. Bu hastalıktan öldü. Muslumova, Rusya.
Wafir Gusmanov got radial disease that bent his bones and crippled him. He died of his diseases. Muslumovo, Russia

Muslomova’da Karl Marx Caddesi halen yüksek oranda radyasyon nedeni ile terkedilmiş halde.
Karl Marx Street in Muslumovo is almost abandoned due to high levels of radiation. 

 

Cumartesi gecesi Muslomova’da diskotek. Çoğu çocuk  yüksek oranda zehirlenmiş kasabadan ayrılmak istedi.

Saturday night disco in Muslumovo. Most children want to leave the highly contaminated village.

 

Photos Tomsk

Naumovka’da yeni okul dönemi açılışı. Kasaba 1993 Seversk-7 kazasından sonra tahliye edildi.
Opening of the new school year in Naumovka. The village was contaminated in the 1993 accident at Seversk-7.

 

Katya Makrushina (22), tiroid ve böbrek problemleri. Nauomovka, Russia.
Katya Makrushina (22), Thyroid and kidney problems. Nauomovka, Russia.

Ksenia (1990) ve Yevgeni (1981) Kolomoytsev, Tomsk, Ksenia’nın tiroid ve bağışıklık sisteminde problem var. Yevgeni böbrek sorunu yaşıyor. Naumovka’da her yazlarını  ve her haftasonlarını  40 yıl içinde 35 ten fazla kaza olan kapalı şehir Tomsk-7 ‘de bulunan Sibirya Kimyasal Birliği’nde geçiriyorlar.
Ksenia (1990) and Yevgeni (1981) Kolomoytsev. Tomsk. Ksenia has thyroid and immune system deficiency. Yevgeni has kidney problems. They spend every summer and every weekend in Naumovka The Siberian Chemical Combine in the closed city Tomsk-7 had over 35 accidents in four decades.

Samus yakınlarında Tom Nehri, 40 yıldan fazla bir süredir ve halen devam eden radyoaktif atık kaçakları nedeniyle defalarca zehirlendi.
The Tom River near Samus has been severely contaminated because of -still ongoing- releases of radioactive waste for more than 4 decades.  

 

Seversk’te, SGCE fabrikası çevresindeki Black Lake yüksek derecede kirlendi. SGCE arazisinde büyük miktarlarda nükleer atık doğrudan toprağa pompalanmış. Toprak kaymasından ötürü de çevreye daha çok yayılmış.
The Black Lake at the perimeter of the SGCE plant in Seversk is highly contaminated. On the terrain of SGCE large amounts of nuclear waste are pumped straight into the ground. Earth migration spreads it further into the environment. 

---

Her bir bölge 50 fotograf ve metinden oluşan tek bir bağımsız hikayeye ayrılabilir.

Daha fazla bilgi için :

Antoinette de Jong + 31 20 6839227 Robert Knoth + 31 6 108 85 758

antoinette.dejong@gmail.com  
robertknoth@solcon.nl  

Each of the locations can be separated into single independent stories of around 50 photos and text.

For more information:

Antoinette de Jong + 31 20 6839227 Robert Knoth + 31 6 108 85 758

antoinette.dejong@gmail.com  
robertknoth@solcon.nl  

Antoinette de Jong & Robert Knoth biography

Reportage/Features/Documentaries from: the former Yugoslavia, Sudan, Somalia, Afghanistan, Angola, Cambodia, Guinea/Sierra Leone, Kazakhstan, Tajikistan, Pakistan, India, Thailand, Russia, Sweden, Canada and the USA.

Publications/Broadcasts:

Sunday Herald, Sunday Times and Daily Telegraph (UK), Suddeutsche Zeitung, Die Zeit and Stern, der Spiegel (Germany,) NRC Magazine, Volkskrant Magazine , National Geographic, (Netherlands), La Repubblica, Io Donna, Marie Claire (Italy), Grande Reportagem (Portugal) and New York Times, Time Magazine and Mother Jones Magazine(USA), El Pais (Spain), VARA, VPRO, NOS, RTL, Radio Netherlands World Service, BBC Radio World Service.

Awards: Several awards at the World Press Photo. PDN Awards in the USA, Photo Prize Prague, Chipp Award Beijing and Premio Miran Hrovatin Award in Italy.

Exhibitions include: Kunsthal Rotterdam, Fotofestival Naarden, Moscow House of Photography, the Oxo Gallery in London and Museum of Contemporary Art in Kiev.

Palais des Arts in Montreal.

Books: “Nederlandse Pophelden”, 50 years, heroes of Dutch pop music. Published by: Luitingh Sijthof in 1994.

“Mayak, Half Life”, about the effects of nuclear contamination for the population of Chelyabinsk, Russia, published by Greenpeace International in 2002.

Certificate no. 000358/, Nuclear devastation in Belarus, Kazakhstan, Ukraine, the Urals and Siberia, published by Mets en Schilt in 2006. 

---

About Robert KOTH
 

 

In the last 13 years I have made photo documentaries or features in: The former Yugoslavia, Sudan, Somalia, Afghanistan, Angola,  Guinea, Sierra Leone, Kazakhstan, Burkina Faso, Tajikistan, Pakistan, Thailand, Russia, and the USA.

 

Publications include

Sunday Herald, Sunday Telegraph, Economist and Daily Telegraph (UK).

Suddeutsche Zeitung, Die Zeit, Stern, and Der Spiegel (Germany)

NRC Magazine, Volkskrant Magazine and National Geographic (Netherlands).

Sette, La Repubblica, (Italy), Grande Reportagem (Portugal)

New York Times  and Mother Jones Magazine(USA)

Earth Magazine Taiwan, South China Morning Post and Lifeweek (South East Asia)

 

Awards

Awards at the World Press Photo in 2000 and 2006 with civil war Angola and Chernobyl.

PDN Awards in the USA in 2001 with civil war in Guinea.

Prague Photo Prize in 2000 with civil war in Angola.

Premio Miran Hrovatin Award Italy in 2006 with Chernobyl.

The “Silver Camera” Awards in the Netherlands from 1996 to 2000 with Tour de Faso, civil war in Afghanistan, civil war in Somalia, amputees of Sierra Leone and war in Angola.

Bronze at the CHIPP AWARD in Beijing with Chernobyl in 2007

 

Exhibitions include

Photo Institute Rotterdam.

Photo Festival Naarden.

Moscow House of Photography,

Photo Fusion London and Oxo Gallery  in London,

FotoMusee Sundsvall Sweden,

Galerie Opera in Ostrava,

Auditorium della Musica Rome,

Thamova Hala Prague,

Centre of Contemporary Art in Kiev.

Palais des Arts in Montreal

International Photo Festival Ping Yao

 

Projects about civil war, refugees, human rights or environmental issues

Medecin Sans Frontieres, Stichting Vluchteling, Greenpeace International, UNDP and Amnesty International.

 

Books:

“Heroes of Dutch Pop Music.” Nominated for the Kees Scheerer Award.  Published by Luitingh Sijthof in 1993.

 

“Mayak, Half Life”, about the effects of nuclear contamination for the population of Chelyabinsk, Russia, published by Greenpeace International in 2002.

 

Cerftifcate no. 000358/, published in English, Dutch, Russian and French by Mets en Schilt in 2006.

Çeviri : Berna AKCAN

---

Tüm Hakları Saklıdır © All Rights Reserved

www.fotoritim.com Sitesinde Bulunan Yazılı ve Görsel Eserlerin Bütün Hakları ve Sorumluluğu Eser Sahiplerine Aittir.

All Images and Text Published in www.fotoritim.com are Copyright © Protected by The Author, All Rights Reserved.

Use By Author Permission Only.