e-Panel
21 Şubat Uluslararası
Çocukluk Çağı Kanser Günü
-Fotoritim dergisine hoş geldin Roumen. Fotoğrafa ne zaman başladın? Bu faaliyete başlamanda seni etkileyen şeyler nelerdi?
Davetin için teşekkür ederim Levent, bu projenin bir parçası olmak benim için bir zevk olacak. Fotoğrafla ilgili ilk çalışmalarım, Sofya’da teknik üniversitedeki öğrencilik zamanına kadar gider. Ilk kameramı Doğu Almanya’da stajerliğim esnasında, 20 yıldan daha uzun bir süre önce aldım.Bence bütün sanatçılar kendini ifade etmek için kendi yollarını bulurlar, benim için de bu yol fotoğraftı.
-Fotoğraflarını ilk defa Photonet’de gördüm ve beni etkilediler.Özellikle “ S&B Brezilya Ruhu”… Amazon yerlileri hakkında belgesel bir seriydi. Bu insanları nasıl keşfettin ve nasıl başladın?
Oraya vardığım zaman bütün bu tecrübeleri ve beni nasıl etkilediklerini fotoğraflarım yoluyla ifade etmenin en iyi yolunu bulmak biraz zaman aldı.
Başlangıçta renkli fotoğraf çektim ama bir sure sonra istediğimin bu olmadığının farkına vardım. Fotoğraflarımın nasıl sınıflandırılabileceği konusunda gerçekten düşünmedim. Bunu izleyicilere bırakıyorum. Kızılderili(yerli) kabilelerini fotoğraflamak gibi bir niyetim yoktu, göstermek istediğim şey bu değildi. Amazonun bu bölgesinin farklı manzaralarının farklı portrelerinin bir resmini, bir izlenimini yaratmak istedim.
-Gerçek modelleriniz çocuklar, gençler, balıkçılar, kabile üyeleri, yaşlı ve bilge adamlar vs. gibi çok farklı insanlardan oluşuyor.Onlar hakkında neler öğrendiniz ve bu insanlarla tanıştığınızda ne hissettiniz? Ve sizi nasıl karşıladılar?
Sıcak, konuksever, açık insanlar.Kendi basit ve huzur dolu yaşam biçimleriyle mutlu görünüyorlar. Başlangıçta niçin, nasıl ve ne olduğunu anlamaya çalışıyordum ama şimdi onları sadece oldukları gibi
-Lütfen kameraların ve teçhizatın hakkında bize bilgi verir misin? ve fotoğraf tekniğin ? Mamiya 6 kullandığını biliyorum?..
Dijital de kullanmama rağmen kişisel projelerim için S&B negatif kullanmayı seviyorum. Benim için film ve kaliteli dijital baskı bileşimi en iyi çalışmalardır. Portreler için Mamiya 6 ve manzara için eski bir Mamiya 6x9 kullanırım(yakınlarda Toyo field 4x5 alabilmek için sattım).
-Bu insanların içinde yaşarken edindiğin tecrübeleri öğrenmek isterim? En ilginç anın hangisiydi? Lütfen bizimle paylaşır mısın?
Anlatacak çok şey var.Nereden başlayacağımı bilmiyorum ya da en iyisi hiç başlamamak böylece “Anakonda” filminden hoşlananlar hüsrana uğramaz J
-Bulgaristan ve Brezilya. Çalışma ve sanat yapma hakkında bu ülkeleri karşılaştırır mısın?. Türkiye’yi biliyor musun? Hiç bulundun mu? Hakkında ne düşünüyorsun?
Iki ülke çok farklı, bu karşılaştırma yapmayı zorlaştırıyor. Muhtemelen farkında olduğunuz gibi Bulgaristan şu anda bir geçiş dönemi içerisinde ve bu işleri oldukça zorlaştırıyor, özellikle sanat için fon bulmaya gelince. Diğer taraftan Brezilya şu anda kültür ve sanatın öncelikli olduğu çok büyük bir ülke. Sanat projelerine fon bulmayı cesaretlendiren bir çok finansal olanak var. 
Ne yazık ki Türkiye’yi hiç ziyaret etmedim. Ilginç ülkenizle ilgili kitaplardan, filmlerden, fotoğraflardan öğrendiğim çok az bilgim var. Yıllar once, fotoğraflarınızın kalitesinden gerçekten etkilendim. Çok yüksek profesyonellik düzeyinde harika fotoğrafçılarınız var. Bundan gerçekten hoşlandım.
-Aklınızdaki bir sonraki proje nedir?
Büyük hayalim Brezilya’nın okyanus kıyılarını fotoğraflamak. Oralarda inanılmaz yerler var. Bir kaç yıl once kuzey bölgesini ziyaret ettim ve o hayata aşık oldum. Bakir kumsallar, harika sıcak insanlar, kültürlerin inanılmaz bir karışımı.
-Photoshop ve dijital fotoğrafçılık hakkındaki düşünceleriniz nasıl?
Bana göre bu şüphesiz geleceğin kendisidir. Fotoğraflarımı baskıya hazırlamak için kişisel olarak Photoshop kullanırım. Süreç uzerinde ellerimi ıslatmaksızın kontrolden hoşlanırım J Ne yazık ki dijital fotoğraftaki gelişmeyle, gerçek, dürüst fotoğraf ve fotoğraf teknikleri Frankenstein benzeri yaratıklara yol açıyor.
-Brezilya portföyünüzle ilgili bir fotoğraf albümü yayınlamayı ya da sergi açmayı düşünüyor musunuz?
2008 yılında burada Brezilya’da Amazonia’dan seçilmiş şeylerle lüks bir Portekizce-İngilizce fotoğraf albümü yayınlamayı umuyorum. Bu çalışmanın bazı parçalarını çoktan Paris’te sergiledim ve bu sonbahar için Bulgaristan’dan ve gelecek yıl için Berlin’den davet aldım.
Sevgili Roumen, Fotoritim dergisine katıldığın için “içten teşekkürlerimi” bildirmeyi ve çalışmalarınla bizi desteklemeni isterim… hayatında başarılar ve iyi şanslar diliyoruz…
Size ve harika derginize de iyi şanslar! Welcome to Fotoritim Magazine, Roumen…. When did you started to photograph? What were the things that drove you to start this activity? Thank you for your invitation, Levent, it will be a pleasure for me to take part in this project. My first attempts at photography date back from the time I was a student at the technical university in Sofia. I bought my first camera during an internship in East Germany, more than 20 years ago... I think all artists find their own way of expression, for me this was photography. I watched your photos in photonet, first… And they effected me… Specially "Brazil B&W Spirit " … it's an documentary serie about Amazon indian people... How did you discover these people and how did you start ? When I arrived here it took some time to find the best way to convey through my photos all these new experiences and how they affected me. At first I did colour photography but after a while I realized this wasn’t what I wanted. At the moment I do black and white and it feels much better... I haven’t really thought about how my photography can be categorised. I will leave that to the viewers. I didn’t have the intention to photograph Indian tribes, this is not what I want to show. I would like to create a picture, an impression, of this part of Amazonia – different sceneries, portraits... Your reel models are very different people, children, youngs, fishermen, tribe's members, old and wise men, etc. ... What did you learn about these and what do you feel when you meet these people... And how did they welcome to you ? .. They are warm, hospitable, open... They seem happy with their simple and peaceful way of living. At the beginning I was trying to understand why and how and what but now I just accept them as they are and I even envy them secretely about what they have... Please tell us information about your cameras, equipments ? ... And your photo-technics ?... i know that you use a Mamiya 6 ? .. I like using B&W negative for my personal projects though I use digital too. For me what works best is the combination between film and quality digital printing. I use Mamiya 6 for portraits and an old Mamiya 6x9 for landscape (which I recently traded for Toyo field 4x5) i want t learn about your experiments that you lived inside these people ? which did you live interesting memories ? Do you share us it please ? ... There are so many things to tell... I don’t know where to begin... Or maybe it is best not to begin at all so those who like the movie Anakonda are not disappointed :-) I don’t have enough talent to describe in words what I feel every time I come in contact with this vastness called Amazonia. So I leave my photos to talk about it. Oh, and if you are planning to visit, make sure you pack a lot of REPELLENT! Bulgaria and Brazil .... Do you compare these countries about workin' and making art ? ... Do you know Turkey ? Have you been here ? What do yo think about ? ... The two countries are so different that it is hard to compare. As you are probably aware Bulgaria is undergoing transition at the moment and this makes things quite difficult, especially when it comes to funding the arts. On the other hand Brazil is a huge country where at the moment the making of culture and art is a priority. There are plenty of financial measures which encourage the funding of art projects. Unfortunately I have never visited Turkey. The little I know about your interesting country comes from books, films, photographs. Years ago I was really impressed with the quality of your photography. You have wonderful photographers at very high professional level. I do liked it. What are your next projects in your mind ? ... My big dream is to photograph the Brazil ocean coastline. There are amazing places there. A few years ago I visited the Northern part and I fell in love with it for life... Virgin beaches, wonderful warm people, an incredible mix of cultures. How's your opinions Photoshop and dijital photography ? In my opinion this is undoubtedly the future. I personally use Photoshop to prepare my photos for printing. I like the control it gives me over the process without having to wet my hands :-) Unfortunately with the development of digital photography the true, honest photography and photo techniques are giving way to something like Frankenstein-like creatures... Do you think that publish an photo-album or exhibition about your Brazil portfolios ? ... I hope that in 2008 I will publish here in Brazil a luxury Portuguese-English photo album with selected stuff from Amazonia. I have already shown some of this work in Paris and I have an invitation for Bulgaria this autumn and for Berlin next year. Dear Roumen, i want to say you " my deep thanks" for enter Fotoritim magazine and support with your works to us... We wish you goood luck and succesfull in your life.... Good luck to you and your wonderful magazine! Roumen sanatın bütün şekillerini seviyor, en iyi Bulgar ressamlarından biriyle film prodüksiyonlarında çalışıyor. Kişisel ve grup olarak fotoğraf sergileri açmış, bu yıl ve önümüzdeki yıl için Bulgaristan ve Almanya’da iki sergi açmayı planlıyor. 2000 yılından beri, Brezilya' da yaşıyor. Amazon içlerine yaptığı büyük çaplı seyahatler onun için inanılmaz bir deneyim oluşturdu. Bu seyahatlerde Amazon’ un o inanılmaz uzantılarını hissetmek ve tatmak için fırsat sahibi oldu. Yakında kitapçılarda satılacak olan, “ Brezilya Amazonu ” hakkındaki kitabına, tecrübelerini en iyi ifade eden deneyimlerini koydu.
Röportaj : Levent YILDIZ
Çeviri : Ayşegül KANBAK
Roumen Koynov Hakkında
Roumen Koynov, 15 yıldan beri serbest fotoğrafçı olarak çalışan optik mühendisidir. 1964 yılında Bulgaristan'da doğmuş, "komünist fikirlerin" çöküşünün yarattığı sevinçler ve " kapitalizme mutlu geçişler" Roumen' in geçmiş yirmi yılındaki deneyimleri oldu.
About Roumen Koynov
Roumen Koynov is an optical engineer that woks as a freelance photographer since 15 years ago. Born in
Roumen loves art in all its forms, having worked for one of the best Bulgarian painters, for film productions, etc. He has made group and personal exhibitions and his plans involve two exhibitions in Bulgaria and Germany this and next year.
Since 2000 he lives in Brazil. Travelling extensivelly through the Amazonia has been an amazing experience for him, having the opportunity to taste and feel that incredible extension of space. He has put his best trying to express his experiences in a book about the Brazilian Amazonia that soon will be at the bookstores.
Warning : All images are copyrighted and can't be downloaded and/or published by any means without the author permission.
(i hope so we'd see immediately a book that including this precious series, thanks dear Roumen)
|
Fotoritim Mail-Grubu Fotoritim Mail-List |
Arşivimizden - From Our Archives
Jim Zuckerman
M.Emin Tan Fotoğraf Kitaplığı
FR'yi takip et
Follow us at
www.fotoritim.com Sitesinde Bulunan Yazılı ve Görsel Eserlerin Bütün Hakları ve Sorumluluğu Eser Sahiplerine Aittir. Eserlerin İzinsiz Olarak Kısmen veya Tamamen Kopyalanması ve Kullanılması, 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına Göre Suçtur.
All Images and Text Published in www.fotoritim.com are Copyright © Protected by The Author, All Rights Reserved. Use By Author Permission Only.
