Bu seriler rüya ile uyanma arasında geçen  hayal ile gerçeğin çarpıştığı bulanık saniyeleri içeren kısa süreyi inceler.

Sıklıkla hayalleri yeniden hatırlarım ve  onların gerçek tecrübelerden mi yoksa rüyalardan mı geldiklerinden emin değilimdir.  İnsanlarda, hayvanlarda ya da doğal dünyada bulunan ruhun geçiş ve dönüşümünün sembolik şekilleri benim için  özel bir ilgi  ve anlam taşır.

Bu serilerle bu tip görüntülere benzeyen rüyaları sonradan üretilmiş manipulasyonlar yerine tamamen kamera ile resmetmek istedim . Bunu başarmak için  sık sık ne  yapacağı belli olmayan 20 tane el yapımı kamera ve lens yaptım. Çok büyük sınırlamaların üstesinden gelmek bana,  içgüdü ve sezgilere güvenmeyi öğretti –rüyaları yorumlamayı denemek için gerekli olan aynı anahtar araçlar.

Susan Burnstine

ON WAKING DREAMS

"Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes".

Carl Jung

This series explores that fleeting moment between dreaming and waking--the blurred seconds in which imagination and reality collide.

I often recall images and am uncertain whether they came from something experienced in reality or dreams. Images symbolic of transitions and transformations of the spirit, be it human, animal or from the natural world, are of particular interest and significance to me.

With this series, I wanted to find a way to portray these types of dream-like visions, but entirely in-camera, rather than with post-processing manipulations. To achieve this, I created twenty hand-made cameras and lenses that are frequently unpredictable. Learning to overcome their extensive limitations has required me to rely on instinct and intuition—the same tools key for attempting to interpret dreams.

Los Angeles temelli olan fotoğrafçı Susan Burnstine  plastikten ev yapımı kamera ve lensler, kaliteli kamera parçaları ve gelişigüzel ev eşyaları yapıyor. Etkiler tamamen kamera ile yaratılır.

Susan B&W Dergisi 2006 Portfolyo Yarışması Mükemmellik Ödülü’nü kazandı. B&W (Siyah-Beyaz), Shots (Çekimler), Professional Photographers (Profesyonel Fotoğrafçılar), Camera & Bild (Kamera Görüntüleri), Camera Arts(Kamera Sanatları) Dergilerinde ön plana çıktı ve 2007 Batı Kitap Ödülü’ne aday gösterildi. Siyah& Beyaz fotoğrafçılıkta ön plana çıkmasından itibaren Susan dergilerde serbest çalışan bir yazar haline geldi.

About Susan BURNSTINE

Los Angeles based photographer Susan Burnstine builds homemade cameras and lenses primarily made out of plastic, vintage camera parts and random household objects. Effects are created entirely IN-camera.

Susan earned B&W Magazine's Excellence Award for the 2006 Portfolio Contest, she’s been featured in Black & White Photography Magazine, Shots Magazine, Professional Photographer Magazine, Kamera & Bild Magazine, Camera Arts and has been nominated for the 2007 Aperture West Book Prize. Since being featured in Black & White Photography (UK), Susan has become a freelance feature writer for the magazine.

Çeviri (translated by) : Berna AKCAN 

Use By Author Permission Only.