Tent Pegging:  Savaşçıların Oyunu

“Tent pegging” Pakistan’da popüler bir atlı spordur.Kökeninin Asya’da , İsa’dan önce 4. yüzyıla dayandığına inanılan bir savaşçı oyunudur. Elinde mızrak taşıyan bir binici, dörtnala koşan bir at üzerinde toprağa çakılı ağaç bir çiviyi çekip çıkarmaya çalışır. Eğer bu çiviyi çıkardığı noktanın 10 adım ötesine başarıyla taşıyabilirse 4 puan alır ve finalistlerin etrafında döner. Eğer çivi 10 adımlık çizgiden evvel düşerse  binici 2 puan alır ve vuruş için bir şans daha elde eder.

Pakistan’da tent pegging bir oyundan daha ziyade bir gösteridir. İyi soylu atlar derin bir gurur duygusu ile oyun alanına getirilir. Biniciler renkli türbanlar giyerler. Arenaya varışları büyük bir görkem ve şov ile olur. Davullar, trampetler ve flütler alana girdikleri anda çalmaya başlar.

Aynı zamanda grup yarışmaları da vardır. 4 bölge ve bazen 8 binici eş zamanlı olarak çiviyi çekmeye çalışırlar.

Pakistan’da, tent pegging’in bazı varyasyonları çeşitli eğitim enstitüleri ve halk spor yarışmalarında yer alır. En popüleri, dört nala giden bir at üstündeki binicinin çalgı teline asılı bir limonu kılıçla kesmeye çalıştığı “limon kesme”, dir.

...

 

Tent Pegging: A Game of Warriors

Tent Pegging is a popular equestrian sport in Pakistan. It is a warrior game which is believed to have its origins since 4th century BC in Asia .

A rider carrying a lance on a galloping horse attempts to pull out a grounded wooden peg. If he successfully carries that peg beyond a 10 feet line from the point of strike, he gets 4 points and moves to the round of finalists. If the peg drops before crossing 10 feet line, the tent pegger gets 2 points and another chance to strike. But if he fails to pull out the peg, he drops from the game.

In Pakistan , tent pegging is more of an exhibition than a game. Well bred horses are brought to the playground with a profound sense of pride. Tent peggers wear colorful turbans. Their arrival in the arena is marked with great pomp and show. Drums, trumpets and flutes are palyed when they enter the field.

Group competitions also take place. Sections of four and sometimes eight tent peggers attempt to pull the pegs simaltaneously.

Some variations of  Tent pegging in Pakistan are a part of various education institution and folk sports competition. Most popular are lemon Cut, where a rider on a galloping horse cuts a lemon, hanging by a chord, with a sword.

Çeviri (translated by) : Berna AKCAN & Faika Berat PEHLİVAN